1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,504
(prometna gužva)

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,379
(nježna sjetna glazba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,421
(nastavlja se nježna sjetna glazba)

6
00:00:57,171 --> 00:01:01,171
(nastavlja se nježna sjetna glazba)

7
00:01:34,296 --> 00:01:38,296
(nastavlja se nježna sjetna glazba)

8
00:01:59,212 --> 00:02:03,254
(nastavlja se nježna sjetna glazba)

9
00:03:14,587 --> 00:03:17,087
(tutnjavi koraci)

10
00:03:17,962 --> 00:03:20,171
- (viče) Kod kuće si.

11
00:03:21,587 --> 00:03:23,754
Sjajno, Deed. Mislim, tu si.

12
00:03:24,046 --> 00:03:25,629
Stojiš točno ispred mene.

13
00:03:26,504 --> 00:03:28,254
Bok, Nina. (dašćući)

14
00:03:28,546 --> 00:03:29,546
- Zdravo, Dee Dee.

15
00:03:30,171 --> 00:03:31,337
- Kakav ti je bio dan?

16
00:03:31,629 --> 00:03:34,296
- Vrlo ugodno na neki sumoran način.

17
00:03:39,004 --> 00:03:40,754
Pa kako stoje stvari ovdje?

18
00:03:41,504 --> 00:03:43,337
Oh, je li to, uh, kako se zove?

19
00:03:43,629 --> 00:03:45,421
Taj čudni poziv ćelavog odvjetnika?

20
00:03:46,087 --> 00:03:46,879
- [Dee Dee] Ne.

21
00:03:47,171 --> 00:03:49,587
- Pa, što je s Douglasom?
Je li ponovno potvrdio za danas poslijepodne?

22
00:03:49,879 --> 00:03:51,796
- [Dee Dee] Ne, nitko nije zvao.

23
00:03:52,712 --> 00:03:54,171
- Pa, ako me ikada pozove ovamo,

24
00:03:54,462 --> 00:03:56,171
u redu je dati mu
broj u autu

25
00:03:56,546 --> 00:03:57,421
o odvjetniku.

26
00:03:58,587 --> 00:04:01,129
Oh, on predstavlja Merkey,

27
00:04:01,421 --> 00:04:02,879
umjetnik kojeg prikazujem sljedeći mjesec.

28
00:04:03,171 --> 00:04:04,629
Douglas već ima broj.

29
00:04:06,087 --> 00:04:09,212
Što znači da još mora biti
dolazi pošto se nije javio.

30
00:04:10,129 --> 00:04:11,421
- Pa, da.

31
00:04:13,837 --> 00:04:16,046
- Dakle...
- [Dee Dee] Što?

32
00:04:17,087 --> 00:04:19,587
- Pa, kako je bilo
ovdje? Htio si reći.

33
00:04:19,879 --> 00:04:22,421
- Vrtlar je došao.
- A kako je gospodin Li?

34
00:04:22,837 --> 00:04:24,962
- Očistio je to grmlje
gdje ste pitali.

35
00:04:25,629 --> 00:04:25,962
- Dobro.

36
00:04:26,296 --> 00:04:28,296
- Napravio je i duboku gnojidbu.

37
00:04:29,462 --> 00:04:31,296
Sve sam račune platio. The
čekovi su na vašem stolu.

38
00:04:31,587 --> 00:04:32,587
Sve što trebate učiniti je potpisati ih.

39
00:04:33,129 --> 00:04:34,921
I kupio sam malo vahnje
od čovjeka ribe jutros.

40
00:04:35,212 --> 00:04:36,504
Uz to sam napravila curry umak.

41
00:04:36,796 --> 00:04:38,046
Sve što trebate učiniti je staviti ga u pećnicu

42
00:04:38,337 --> 00:04:39,546
i ostavio sam upute.

43
00:04:40,754 --> 00:04:42,004
-I ti bi sada htjela ići kući?

44
00:04:42,962 --> 00:04:43,671
Ići.

45
00:04:45,921 --> 00:04:49,087
(vedra sjetna glazba)

46
00:04:50,837 --> 00:04:52,629
- Oh, uh, rekao je gospodin Li

47
00:04:52,921 --> 00:04:54,504
neće se više vratiti
za tri tjedna.

48
00:04:54,796 --> 00:04:55,921
Mora ići u Tajvan.

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,296
Mislim da je pokušavao
reci mi neku obiteljsku stvar.

50
00:04:58,587 --> 00:04:59,171
- Bez sumnje.

51
00:04:59,462 --> 00:05:00,587
- Želio je znati hoće li
htjeli ste njegova nećaka

52
00:05:00,879 --> 00:05:02,212
da se vratim sljedeća dva tjedna.

53
00:05:02,504 --> 00:05:03,546
- Uh, rekao si da, nadam se?

54
00:05:04,087 --> 00:05:05,629
Ti si dobra mala supruga, Dee Dee.

55
00:05:05,921 --> 00:05:07,254
Svaka bi ga žena trebala imati.

56
00:05:20,504 --> 00:05:23,421
(motor se okreće)

57
00:05:34,546 --> 00:05:38,546
(nastavlja se svijetla sjetna glazba)

58
00:05:43,171 --> 00:05:45,754
(sat otkucava)

59
00:06:31,587 --> 00:06:33,921
(Nina stenje)

60
00:06:35,004 --> 00:06:38,962
(nastavlja se svijetla sjetna glazba)

61
00:07:05,504 --> 00:07:09,504
(nastavlja se svijetla sjetna glazba)

62
00:08:14,171 --> 00:08:16,837
(tuš radi)

63
00:08:23,921 --> 00:08:27,921
(nastavlja se svijetla sjetna glazba)

64
00:08:44,962 --> 00:08:47,629
(auto se približava)

65
00:09:02,587 --> 00:09:05,254
(škripa metala)

66
00:09:18,837 --> 00:09:20,004
(stereo se isključuje)

67
00:09:52,671 --> 00:09:54,671
(zvoni na vratima)

68
00:10:00,421 --> 00:10:01,796
(zvoni na vratima)

69
00:10:06,129 --> 00:10:07,212
Mogu li vam pomoći?

70
00:10:08,129 --> 00:10:10,671
- Bok.
- Da?

71
00:10:10,962 --> 00:10:12,962
- Ja sam Fitch. Fitch.

72
00:10:15,546 --> 00:10:16,296
- Fitch?

73
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
- Ovdje sam zbog vašeg sastanka.

74
00:10:19,879 --> 00:10:21,087
- Pa, gdje je Douglas?

75
00:10:22,004 --> 00:10:22,962
- Zar te nije nazvao?

76
00:10:23,796 --> 00:10:24,754
Rekao je da će.

77
00:10:26,212 --> 00:10:27,796
Rekao je da će te nazvati.

78
00:10:28,421 --> 00:10:31,087
- Da mi kaže što?
- Nisam mogao doći.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,337
- Douglas.
- Tako je rekao.

80
00:10:34,712 --> 00:10:37,462
Gdje bismo se trebali smjestiti, Nina?

81
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
- Pa, čekaj, čekaj, čekaj
samo minutu, uh...

82
00:10:41,962 --> 00:10:45,212
Mi smo, uh, obično smo
ovuda, ali gdje je on?

83
00:10:45,504 --> 00:10:46,629
znate li

84
00:10:46,921 --> 00:10:49,796
- WHO?
- Douglas.

85
00:10:50,087 --> 00:10:52,712
- Nije se pojavio.
- Ne razumijem.

86
00:10:53,004 --> 00:10:54,921
Moj pomoćnik potvrdio je termin.

87
00:10:56,004 --> 00:10:57,421
Uh, slušaj, stvar je u tome,

88
00:10:57,712 --> 00:11:01,296
Ja sam, stvarno sam jako navikao
za, za rad s...

89
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
"Sunce također izlazi."

90
00:11:04,587 --> 00:11:05,379
- Svidjelo mi se.

91
00:11:06,921 --> 00:11:08,337
- Pa, vidiš, ja,
Ja sam, jako sam navikao

92
00:11:08,629 --> 00:11:09,962
raditi s njim, Douglase.

93
00:11:10,254 --> 00:11:13,212
I, i stvar je u tome da mi se on sviđa.

94
00:11:13,504 --> 00:11:17,212
Ja, stvarno mi se sviđa i,
hm, pa, treba vremena,

95
00:11:17,504 --> 00:11:19,129
barem za ženu, ti
znaj, stvarno treba vremena

96
00:11:19,421 --> 00:11:21,171
osjećati se ugodno,
stvarno ugodno

97
00:11:21,462 --> 00:11:22,879
s, s čovjekom kojeg poznaješ, stvarno-

98
00:11:23,171 --> 00:11:24,254
- Doug ima dodir.

99
00:11:33,337 --> 00:11:36,504
- (uzdahne) Bez čak
podizanje telefona ili...

100
00:11:38,712 --> 00:11:39,462
Douglas.

101
00:11:40,504 --> 00:11:42,046
Kada imate vezu s nekim,

102
00:11:42,337 --> 00:11:44,129
poslovni odnos,
vraćamo se, on i ja.

103
00:11:44,421 --> 00:11:47,587
Ti, ti očekuješ malo pažnje.

104
00:11:47,879 --> 00:11:50,546
- Činilo se da je u
žurba. Jako je mlad.

105
00:11:52,254 --> 00:11:54,171
- Nije on tako strašno mlad.

106
00:11:54,462 --> 00:11:56,671
- Ne, ne tako mlad, ali je mlad,

107
00:11:56,962 --> 00:11:58,796
mlađi nego što misli da jest.

108
00:11:59,087 --> 00:12:01,504
Osim toga, nije mogao
nazvao bilo koga od nas.

109
00:12:02,296 --> 00:12:03,629
- [Nina] Jako je talentiran.

110
00:12:04,712 --> 00:12:06,462
- On je. Dobro izgledajuće dijete također.

111
00:12:07,379 --> 00:12:09,129
Čini se da ga žene vole.

112
00:12:09,421 --> 00:12:12,254
Puno njegovih klijenata
su žene. Većina, stvarno.

113
00:12:13,796 --> 00:12:15,796
Vani je lijepo.

114
00:12:16,087 --> 00:12:17,171
Pogotovo ako imate malo privatnosti,

115
00:12:17,462 --> 00:12:18,879
i imaš malo privatnosti.

116
00:12:20,629 --> 00:12:21,879
- Douglas me odvodi vani.

117
00:12:23,004 --> 00:12:23,837
- Stvarno je vruće.

118
00:12:24,837 --> 00:12:26,296
- Bio sam tamo i
učinio to dvaput.

119
00:12:28,462 --> 00:12:29,379
- Svidjelo bi ti se. To je stvarno ludo.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,046
- Malo je hladno ovdje sada.

121
00:12:39,379 --> 00:12:41,837
- Pa, što bi ti predložio?

122
00:12:42,462 --> 00:12:44,462
- Neko mračno i tiho mjesto.

123
00:12:45,921 --> 00:12:48,004
Tako mi se žurilo doći ovamo.

124
00:12:48,671 --> 00:12:50,796
Imam svoja ulja i stvari,

125
00:12:51,087 --> 00:12:53,962
ali što se tiče ručnika i posteljine,

126
00:12:54,296 --> 00:12:55,046
Trebat će mi malo.

127
00:12:56,546 --> 00:12:57,462
-U redu.

128
00:13:02,046 --> 00:13:04,212
- (pljesne usnama) Otišao sam
neke stvari u autu.

129
00:13:24,212 --> 00:13:25,504
(lupaju se vrata)

130
00:13:28,296 --> 00:13:30,379
(tutnjavi koraci)

131
00:13:30,879 --> 00:13:31,629
- Fitch?

132
00:13:46,962 --> 00:13:47,712
Fitch?

133
00:13:51,004 --> 00:13:51,754
Fitch!

134
00:13:56,671 --> 00:13:57,421
Fitch.

135
00:14:01,004 --> 00:14:03,837
(predmeti šušte)

136
00:14:06,087 --> 00:14:08,587
(satovi otkucavaju)

137
00:14:14,796 --> 00:14:16,296
- Fasciniran sam stvarima.

138
00:14:18,337 --> 00:14:21,254
Odnosno, fasciniran sam
fascinacija stvarima.

139
00:14:21,962 --> 00:14:23,046
- Ovo je moja spavaća soba.

140
00:14:24,504 --> 00:14:25,587
- Mislio sam da bi moglo biti.

141
00:14:31,129 --> 00:14:36,171
Moja majka je imala spektakularan
zbirka nakita koliko se sjećam.

142
00:14:36,462 --> 00:14:37,587
- Aha.

143
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
- Htio sam se oprati,

144
00:14:40,129 --> 00:14:42,087
kad sam slučajno prošao...

145
00:14:42,379 --> 00:14:46,046
Hvala. Pa, htio sam se oprati.

146
00:14:54,462 --> 00:14:57,004
(voda teče)

147
00:15:01,212 --> 00:15:04,296
(nježna sparna glazba)

148
00:15:11,212 --> 00:15:13,337
O čemu se radi pri masaži
na kraju je ozdravljenje.

149
00:15:13,671 --> 00:15:14,546
Postoje načini za liječenje ljudi

150
00:15:14,837 --> 00:15:16,796
bez riječi ili molitve ili droge.

151
00:15:18,087 --> 00:15:20,921
To je to. To je bit.

152
00:15:21,212 --> 00:15:23,004
- Nikad nisam previše razmišljao o tome.

153
00:15:24,379 --> 00:15:27,296
- Zacjeljivanje?
- Masaža, u tom smislu.

154
00:15:28,296 --> 00:15:30,671
Trudim se ne previše intelektualizirati stvari.

155
00:15:31,004 --> 00:15:32,046
To čini život tako sjajnim.

156
00:15:32,962 --> 00:15:35,421
Mislim da sam, uh, više intuitivan.

157
00:15:38,004 --> 00:15:38,754
koliko imas godina

158
00:15:41,004 --> 00:15:43,337
- (gunđa) Zašto pitaš?

159
00:15:44,212 --> 00:15:45,962
- Ne znam. Zašto ne pitati?

160
00:15:46,254 --> 00:15:48,421
Mislim, nikad ništa ne naučiš
ako ne pitaš, zar ne?

161
00:15:49,671 --> 00:15:50,504
- Stariji od tebe.

162
00:15:55,296 --> 00:15:58,171
Polaganje ruku,
u njemu je moć.

163
00:16:01,296 --> 00:16:05,629
Ali u našoj kulturi postoje
toliko zapadnjačkih predrasuda

164
00:16:05,921 --> 00:16:07,587
protiv bolesti i ozdravljenja.

165
00:16:09,254 --> 00:16:11,796
Stvarno smo lijepi
usko, medicinski govoreći.

166
00:16:13,754 --> 00:16:14,879
Ti samo razmisli o tome.

167
00:16:16,296 --> 00:16:19,837
Kada je zadnji put tvoj
doktor te stvarno dirnuo?

168
00:16:20,796 --> 00:16:23,296
Ne mislim te sondirati ili pregledati.

169
00:16:24,754 --> 00:16:25,587
Ali dotaknuo te.

170
00:16:27,421 --> 00:16:30,796
- Pa, ako nikad
dogodilo, bilo je preskoro.

171
00:16:31,087 --> 00:16:32,254
Ne volim doktore.

172
00:16:33,171 --> 00:16:35,046
- To je zato što se savjetuju s vama.

173
00:16:35,921 --> 00:16:37,587
Razgovaraju s vama preko telefona

174
00:16:38,837 --> 00:16:40,462
ili propisuju lijekove,

175
00:16:42,337 --> 00:16:45,046
ali vas osobno ne osjećaju.

176
00:16:45,462 --> 00:16:48,212
To prepuštaju vremenu ili kemiji.

177
00:16:48,962 --> 00:16:51,921
- Ne volim doktore,
jer ne volim doktore.

178
00:16:54,254 --> 00:16:55,546
Koliko dugo poznaješ Douga?

179
00:16:57,462 --> 00:16:59,879
- Ne dugo.
- Dovoljno dugo da mu se sviđaš?

180
00:17:01,837 --> 00:17:03,046
- Koliko to traje?

181
00:17:06,337 --> 00:17:09,421
To seže do davnih vremena, znate.

182
00:17:10,504 --> 00:17:11,171
- [Nina] Što je to?

183
00:17:12,629 --> 00:17:13,754
Masaža.

184
00:17:15,129 --> 00:17:17,129
Možda i ranije, misle neki povjesničari.

185
00:17:19,004 --> 00:17:22,837
Grci su uglavnom bili u
masaža kao tretman,

186
00:17:23,129 --> 00:17:24,379
pomoć pri liječenju.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,712
Imaju evidenciju ljudi
poput Sokrata i Platona

188
00:17:29,087 --> 00:17:31,837
svakodnevno se masira,
a Platon je doživio 104.

189
00:17:33,004 --> 00:17:34,129
- Sokrat nije.

190
00:17:35,879 --> 00:17:38,046
- Ali Rimljani su bili ono što su bili,

191
00:17:38,337 --> 00:17:40,337
zapravo Talijani bez mokasinki,

192
00:17:41,421 --> 00:17:44,712
su prvi došli na red
s idejom masaže

193
00:17:45,754 --> 00:17:47,462
kao oblik predigre.

194
00:17:47,754 --> 00:17:50,171
Kurtizane su postale prilično dobre u tome.

195
00:17:50,462 --> 00:17:53,046
To je konačno postalo dio transakcije.

196
00:17:53,337 --> 00:17:54,754
- Pa nemaš
biti raketni znanstvenik

197
00:17:55,046 --> 00:17:55,962
uspostaviti vezu.

198
00:17:56,296 --> 00:17:58,712
Masaža je seksualna. Vrlo seksualno.

199
00:18:00,462 --> 00:18:01,796
- Može biti. Ne mora biti.

200
00:18:03,087 --> 00:18:04,212
Ne bi trebalo uvijek biti.

201
00:18:04,504 --> 00:18:07,712
- Pa, nisam govorio o znojenju,

202
00:18:08,004 --> 00:18:09,546
vrištanje, orgazmička epifanija.

203
00:18:09,837 --> 00:18:11,129
Samo što ležiš tamo gola.

204
00:18:11,421 --> 00:18:12,546
Netko te dodiruje na mjestima

205
00:18:12,837 --> 00:18:14,546
sigurno ne biste dopustili
tvoj otac te dodiruje,

206
00:18:14,837 --> 00:18:16,254
i to je uzbudljivo.

207
00:18:18,837 --> 00:18:19,587
Hm...

208
00:18:23,087 --> 00:18:24,254
Ovo je moj stol.

209
00:18:24,546 --> 00:18:26,421
- To je oblik komunikacije.

210
00:18:27,004 --> 00:18:28,087
Samo se moram uvjeriti
oboje govorite

211
00:18:28,379 --> 00:18:29,671
isti jezik.

212
00:18:32,296 --> 00:18:35,837
- Pa, izgleda da jesi
spreman za početak.

213
00:18:36,546 --> 00:18:37,671
- Već smo počeli.

214
00:18:38,546 --> 00:18:39,379
- [Nina] Kako to misliš?

215
00:18:39,712 --> 00:18:41,504
- Pa, većina masaže koju vrijedi imati

216
00:18:42,004 --> 00:18:44,254
odvija se u glavi, i
Sigurna sam da ste se pripremali.

217
00:18:45,171 --> 00:18:47,171
Zašto? Jeste li u žurbi?

218
00:18:48,671 --> 00:18:49,212
- Ne.

219
00:18:54,254 --> 00:18:55,462
- Smiješna mala stvar, ha?

220
00:18:58,462 --> 00:18:59,962
Možda biste željeli malo glazbe.

221
00:19:00,254 --> 00:19:01,129
Što se dogodilo s tim
glazbu koju si puštao

222
00:19:01,421 --> 00:19:02,587
prije nego si ga ugasio?

223
00:19:03,546 --> 00:19:04,712
- Naći ću nešto.

224
00:19:13,254 --> 00:19:16,337
(nježna mirna glazba)

225
00:19:21,879 --> 00:19:24,296
(lajanje psa)

226
00:19:46,171 --> 00:19:48,754
(pjev ptica)

227
00:20:02,296 --> 00:20:03,921
- Rekao bih da smo spremni.

228
00:20:05,046 --> 00:20:08,129
(nježna svijetla glazba)

229
00:20:12,462 --> 00:20:15,212
(auto se približava)

230
00:20:21,462 --> 00:20:24,921
(nastavlja se nježna svijetla glazba)

231
00:20:25,212 --> 00:20:26,504
Pa na čemu radimo, Nina?

232
00:20:26,796 --> 00:20:28,587
Ima li kakvih pritužbi ili bolesti?

233
00:20:28,879 --> 00:20:30,921
Bilo koji dio tijela koji
treba posebnu pozornost?

234
00:20:31,254 --> 00:20:32,962
- Znaš, onaj dio
počinje s mojom linijom kose

235
00:20:33,296 --> 00:20:34,462
a završava mojim nožnim prstima.

236
00:20:44,379 --> 00:20:46,962
(Fitch izdahne)

237
00:20:49,712 --> 00:20:51,462
To je moj posao, znaš.

238
00:20:53,671 --> 00:20:56,254
Htio si nešto reći
o tome koliko sam napeta.

239
00:20:57,629 --> 00:21:01,671
(uzdahne) Douglas uvijek govori
koliko napetosti imam,

240
00:21:01,962 --> 00:21:04,671
posebno u gornjem dijelu leđa i ramenima.

241
00:21:05,587 --> 00:21:07,004
Sve je to zbog mog posla.

242
00:21:08,796 --> 00:21:11,296
(Nina stenje)

243
00:21:21,462 --> 00:21:22,212
Imam galeriju.

244
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
Pa, zapravo nekoliko njih.

245
00:21:25,587 --> 00:21:27,837
Jedan ovdje u gradu kod Melrosea.

246
00:21:28,129 --> 00:21:29,796
Jedan u New Yorku. Tribeca.

247
00:21:32,504 --> 00:21:35,379
Svejedno, kad je tvoj
posao, tvoja beba,

248
00:21:36,921 --> 00:21:38,337
znaš što kažu
o odgovornosti

249
00:21:38,629 --> 00:21:40,046
padajući na tvoja ramena.

250
00:21:40,337 --> 00:21:41,962
- Najbolje ne pričati previše.

251
00:21:43,296 --> 00:21:44,796
- [Nina] Jesam li previše pričala?

252
00:21:45,837 --> 00:21:48,129
- Pa to je tvoja masaža.
Možete raditi što god želite.

253
00:21:49,212 --> 00:21:51,254
Stvarno bi se trebao pokušati opustiti.

254
00:21:52,796 --> 00:21:54,879
Ne možete nastaviti cijelo vrijeme.

255
00:21:55,837 --> 00:21:57,296
Ili to rade ljudi na poslu?

256
00:21:58,171 --> 00:22:00,129
- [Nina] Hmm, ljudi s kojima radim,

257
00:22:00,421 --> 00:22:03,629
opuštanje je ograničeno na što
mogu kupiti u bočici.

258
00:22:04,837 --> 00:22:07,337
(Nina stenje)

259
00:22:11,171 --> 00:22:15,129
(nastavlja se svijetla nježna glazba)

260
00:22:23,587 --> 00:22:25,296
- Vidiš, već radi.

261
00:22:35,504 --> 00:22:40,421
(Douglas šapuće)
(Nina se smije)

262
00:22:44,754 --> 00:22:47,921
(nježna sjetna glazba)

263
00:22:53,837 --> 00:22:57,754
(Alice stenje)
(Alice se smije)

264
00:22:58,587 --> 00:22:59,337
- U redu.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,046
Anđeli čuvaju svoja drevna mjesta,

266
00:23:04,254 --> 00:23:06,421
Okreni samo kamen i pokreni krilo!

267
00:23:07,129 --> 00:23:10,296
To su vaša otuđena lica

268
00:23:10,837 --> 00:23:13,587
To nedostaje mnogo-sjajnoj Stvari.

269
00:23:21,254 --> 00:23:22,171
(Nina stenje)

270
00:23:25,379 --> 00:23:27,629
- Koliko si dugo
radiš masažu, Fitch?

271
00:23:31,379 --> 00:23:32,837
- Skoro 20 godina unazad.

272
00:23:34,796 --> 00:23:39,712
♪ Dok sam izlazio
ulice Lareda ♪

273
00:23:41,504 --> 00:23:44,962
♪ Otišao sam do St. Jamesa ♪

274
00:23:45,254 --> 00:23:47,462
♪ Ambulanta ♪

275
00:23:50,921 --> 00:23:52,004
- Zanimljiv posao.

276
00:23:54,087 --> 00:23:56,921
(stenje) Siguran sam da ti
upoznati svakakve ljude.

277
00:23:59,504 --> 00:24:01,462
Daje vam i puno slobode, kladim se.

278
00:24:02,379 --> 00:24:04,962
Mislim, tako prenosiv.

279
00:24:05,421 --> 00:24:06,754
Ima stol, putovat će.

280
00:24:10,796 --> 00:24:13,462
U svom poslu puno putujem.

281
00:24:15,671 --> 00:24:18,962
Previše, počinjem razmišljati. (stenje)

282
00:24:19,504 --> 00:24:22,504
Valjda ovisi kako
jako želiš ono što želiš.

283
00:24:29,212 --> 00:24:30,462
Volite li umjetnost?

284
00:24:32,171 --> 00:24:34,546
Činiš se kao osoba koja to radi.

285
00:24:38,254 --> 00:24:40,004
- A kakva je to osoba?

286
00:24:41,171 --> 00:24:42,337
- Pa, neki...

287
00:24:44,379 --> 00:24:45,129
kako to misliš

288
00:24:45,879 --> 00:24:47,546
- Samo što nisam znao
bio je tip, to je sve.

289
00:24:47,837 --> 00:24:51,629
Ali možda ti znaš bolje
o tome nego ja.

290
00:24:52,379 --> 00:24:55,462
(vedra vesela glazba)

291
00:25:24,462 --> 00:25:25,504
- Dobro, nije tip,

292
00:25:25,796 --> 00:25:29,962
ali volim umjetnost, umjetnike.

293
00:25:31,129 --> 00:25:33,004
Skrivaju se unutar svog posla.

294
00:25:34,337 --> 00:25:35,754
Da biste stvarno razumjeli rad,

295
00:25:36,046 --> 00:25:39,296
morate upoznati umjetnika.

296
00:25:41,421 --> 00:25:44,546
Pa, uživate li u umjetnosti?

297
00:25:46,337 --> 00:25:48,712
- Koga biste uzeli u obzir
biti veliki umjetnik ovog stoljeća?

298
00:25:50,004 --> 00:25:51,421
- Kako to misliš?

299
00:25:52,046 --> 00:25:53,587
- Pa tko je pet najvećih?

300
00:25:54,462 --> 00:25:55,921
Ili četiri...

301
00:25:56,712 --> 00:25:57,921
ili tri?

302
00:25:58,712 --> 00:26:00,796
- Stvarno nisam u tom poslu.

303
00:26:02,212 --> 00:26:04,671
- Biste li rekli Picasso? Bi li on bio jedan?

304
00:26:05,629 --> 00:26:06,754
Ili Chagall?

305
00:26:07,129 --> 00:26:08,712
- [Nina] Mislim da ne možeš

306
00:26:09,129 --> 00:26:11,379
kvantificirati umjetničko postignuće.

307
00:26:11,712 --> 00:26:14,129
- [Fitch] Ili možda Braque ili Klee?

308
00:26:15,962 --> 00:26:17,921
- Što želiš reći, Fitch?

309
00:26:21,629 --> 00:26:24,129
(Nina stenje)

310
00:26:28,754 --> 00:26:31,254
(Nina stenje)

311
00:26:34,129 --> 00:26:35,712
(predmeti plješću)

312
00:26:36,379 --> 00:26:37,337
Što si govorio?

313
00:26:40,629 --> 00:26:43,087
Počeo si nešto govoriti
onda si samo stao.

314
00:26:44,671 --> 00:26:46,379
(predmeti plješću)

315
00:26:49,254 --> 00:26:50,046
Fitch?

316
00:26:53,754 --> 00:26:55,504
(predmeti plješću)

317
00:26:58,379 --> 00:26:59,087
- Fitch?

318
00:27:00,171 --> 00:27:00,837
(predmeti plješću)

319
00:27:02,296 --> 00:27:05,087
Fitch? sta to radis

320
00:27:06,962 --> 00:27:07,837
- Ovo sam sada samo ja.

321
00:27:08,171 --> 00:27:09,046
Ovo je samo moje mišljenje,

322
00:27:09,337 --> 00:27:14,254
ali toliko toga što prolazi
umjetnost danas, suvremena umjetnost,

323
00:27:14,921 --> 00:27:16,671
je bez ikakve referentne točke.

324
00:27:16,962 --> 00:27:19,629
Moralno, povijesno, nema što.
Ne radi se ni o čemu.

325
00:27:19,921 --> 00:27:21,212
- U potpunosti se ne slažem.

326
00:27:22,212 --> 00:27:24,796
Moderna umjetnost je kritična.
To je ono što ga čini modernim.

327
00:27:25,671 --> 00:27:27,212
(predmeti plješću)

328
00:27:27,796 --> 00:27:29,087
Što je to?

329
00:27:30,337 --> 00:27:32,837
- Ne znam. pronašao sam
u prtljažniku mog auta.

330
00:27:34,796 --> 00:27:36,754
Magneti.
- Magneti.

331
00:27:38,421 --> 00:27:39,837
-Snaga oko 400 Gaussa.

332
00:27:40,129 --> 00:27:41,962
Savršeno za područja koja je teško tretirati.

333
00:27:42,796 --> 00:27:43,546
- Mm...

334
00:27:45,504 --> 00:27:47,421
Sada stvarno morate posjetiti moju galeriju.

335
00:27:48,046 --> 00:27:50,254
Imam vrlo zanimljivu
montaža ide sljedeći mjesec

336
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Mislim da bi trebao vidjeti.

337
00:27:51,796 --> 00:27:52,421
- Što je to?

338
00:27:52,754 --> 00:27:55,671
- To je povijest žena
moda kao oblik ropstva.

339
00:27:56,879 --> 00:27:58,337
Mm, dođi vidjeti. Uživat ćeš.

340
00:27:58,921 --> 00:28:02,629
Ima svoje gledište. Ironično, satirično.

341
00:28:02,921 --> 00:28:05,046
- Točka gledišta.
- Upravo tako.

342
00:28:05,962 --> 00:28:07,546
- Pa, reći ću ti,

343
00:28:08,046 --> 00:28:10,171
i to je razlog zašto toliko toga
umjetnost je danas tako besmislena,

344
00:28:10,462 --> 00:28:12,546
ono od čega mi kao naše društvo patimo,

345
00:28:13,171 --> 00:28:15,879
je neka vrsta bankrota duha.

346
00:28:17,004 --> 00:28:18,629
- Pa, siguran sam da ljudi jesu
rekao tako nešto

347
00:28:18,921 --> 00:28:20,504
koliko god postoji
ljudi okolo da to kažu.

348
00:28:20,796 --> 00:28:21,962
- [Fitch] Da, osim
ovaj put, istina je.

349
00:28:22,254 --> 00:28:23,504
- Siguran sam da su i to rekli.

350
00:28:26,212 --> 00:28:29,087
(predmeti plješću)

351
00:28:34,254 --> 00:28:37,337
Ako govoriš o danas,
način na koji živimo, to je strah.

352
00:28:37,671 --> 00:28:38,921
To je ono što nas definira.

353
00:28:40,129 --> 00:28:40,921
- Je li ovo tvoje?

354
00:28:41,421 --> 00:28:42,337
- Mm.

355
00:28:44,546 --> 00:28:47,962
- (uzdahne) Strah od promjene,

356
00:28:48,296 --> 00:28:49,546
strah od budućnosti.

357
00:28:50,462 --> 00:28:51,962
Tehnologija mijenja stvari brže

358
00:28:52,254 --> 00:28:53,629
nego ljudi to mogu prihvatiti.

359
00:28:53,921 --> 00:28:55,921
Pretvara nas u strance, sve.

360
00:28:56,379 --> 00:28:58,546
Zato ljudi stvaraju
umjetnost koju stvaraju.

361
00:28:59,629 --> 00:29:01,921
- [Fitch] Loša namjera.
- Što je?

362
00:29:02,837 --> 00:29:04,212
- Okriviti nekog drugog.

363
00:29:04,504 --> 00:29:06,087
Nešto drugo, tehnologija,

364
00:29:06,671 --> 00:29:09,504
kao da nemamo nikakvu odgovornost
nad nama samima, našim postupcima.

365
00:29:09,837 --> 00:29:12,129
- Oh, pa što bi ti predložio?

366
00:29:12,712 --> 00:29:14,962
- Predlažem da pogledamo unutra, svi mi,

367
00:29:15,962 --> 00:29:17,004
za početak.

368
00:29:18,004 --> 00:29:20,962
I onda predlažem da pogledamo prema van.

369
00:29:23,546 --> 00:29:26,837
- Onda ćemo svi sjediti
prekriženih nogu pjevušeći kao komarci?

370
00:29:27,254 --> 00:29:28,254
- Mogli bismo. Mogli bismo.

371
00:29:29,712 --> 00:29:30,587
Zašto ne?

372
00:29:32,379 --> 00:29:34,046
Ili bismo mogli jednostavno izaći i ubiti

373
00:29:34,379 --> 00:29:35,837
svi galeristi.

374
00:29:37,046 --> 00:29:38,671
(Nina se smije)

375
00:29:39,337 --> 00:29:41,629
(svijetla nježna glazba)

376
00:29:42,212 --> 00:29:43,462
- Što misliš o tome?

377
00:29:50,212 --> 00:29:51,129
- Gdje pokazuješ?

378
00:29:54,212 --> 00:29:56,879
- Gdje da pokažem? (smije se)

379
00:30:00,796 --> 00:30:03,212
- (uzdahnuvši) Imaš li obitelj, Fitch?

380
00:30:03,754 --> 00:30:06,754
Žena, djeca?
- Mm-mm.

381
00:30:07,337 --> 00:30:08,629
- [Nina] Majka, otac?

382
00:30:11,296 --> 00:30:13,129
- Nema više. Mrtvi su neko vrijeme.

383
00:30:14,087 --> 00:30:15,629
Imam sestru u Sydneyu.

384
00:30:17,462 --> 00:30:19,587
- Nastojim ostati blizak obitelji.

385
00:30:20,004 --> 00:30:21,587
važno je. ne misliš li

386
00:30:22,087 --> 00:30:26,046
Moja sestra je u Bostonu. Moj
brat je negdje u Georgiji.

387
00:30:26,379 --> 00:30:29,129
Moji roditelji su u mirovini
Florida, ali radimo na tome.

388
00:30:30,587 --> 00:30:32,129
Važno je, ne misliš li?

389
00:30:34,837 --> 00:30:37,379
mislim da jesam. Obitelji ostaju bliske.

390
00:30:40,421 --> 00:30:42,087
Zašto to misliš?

391
00:30:42,379 --> 00:30:43,337
- Misliti što?

392
00:30:44,004 --> 00:30:47,962
- Bankrot duha. ls
o čemu se stvarno radi?

393
00:30:48,921 --> 00:30:49,504
- Nazovi to kako hoćeš.

394
00:30:49,796 --> 00:30:52,587
Suština toga je, jest
da smo izgubili put

395
00:30:52,962 --> 00:30:54,171
kao civilizacija.

396
00:30:54,546 --> 00:30:55,879
Duhovno, kažem.

397
00:30:57,129 --> 00:30:58,379
Bio sam u blizini i
jednu stvar sam naučio

398
00:30:58,754 --> 00:31:01,087
je li ne znamo što ne znamo.

399
00:31:04,254 --> 00:31:07,337
(sjajna mirna glazba)

400
00:31:23,962 --> 00:31:27,129
- Moj rad, pretpostavljam, jest
duhovnu stranu toga.

401
00:31:27,754 --> 00:31:29,254
Svaki umjetnik je jedinstven.

402
00:31:30,212 --> 00:31:31,962
Svaki ima individualne potrebe.

403
00:31:33,921 --> 00:31:36,421
- Gdje da pokažem? (smije se)

404
00:31:36,837 --> 00:31:38,587
(vedra vesela glazba)

405
00:31:39,046 --> 00:31:41,004
Ljudi poput mene ne pojavljuju se nigdje.

406
00:31:44,546 --> 00:31:45,546
Nisam u modi.

407
00:31:54,504 --> 00:31:56,879
- Naravno, postoji
mala stvar naknade.

408
00:31:57,796 --> 00:32:00,712
- Ljudi to razumiju
kad dođu k meni.

409
00:32:01,129 --> 00:32:02,837
Obično zato dolaze k meni.

410
00:32:04,296 --> 00:32:07,296
Umjetnici su rijetko toliko zabrinuti
s idejom njihove

411
00:32:07,837 --> 00:32:10,296
zarađujući za život kao
čini se da svi ostali jesu.

412
00:32:10,754 --> 00:32:11,337
(Nina stenje)

413
00:32:12,337 --> 00:32:15,546
Oh, oh, oh.

414
00:32:16,962 --> 00:32:21,379
Ah, ah, ah.

415
00:32:22,087 --> 00:32:24,921
Ah, ah.

416
00:32:25,962 --> 00:32:26,796
- Oh, Nina.

417
00:32:29,504 --> 00:32:31,921
- [Nina] Hmm? Što je ovo?

418
00:32:32,629 --> 00:32:35,421
- To je shiatsu palac
jer kad se umorim.

419
00:32:36,087 --> 00:32:38,504
(Nina se smije)

420
00:32:41,087 --> 00:32:43,587
(Nina stenje)

421
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
- Pa što je, uh,
duhovnu stranu vašeg rada?

422
00:32:49,921 --> 00:32:51,171
(Nina stenje)

423
00:32:51,629 --> 00:32:53,629
Ovo ti nije teško, zar ne, Nina?

424
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
- (smijeh) Zašto pitaš?

425
00:32:58,879 --> 00:33:00,171
(Nina stenje)

426
00:33:00,629 --> 00:33:04,796
Imao sam aspiracije, umjetničke aspiracije.

427
00:33:05,837 --> 00:33:08,796
Osim što sam se vidio negdje gore na pozornici

428
00:33:09,212 --> 00:33:10,754
kao izvođač. (uzdahne)

429
00:33:11,712 --> 00:33:15,087
Jedini problem je bio što nisam znala pjevati ni plesati.

430
00:33:16,129 --> 00:33:17,046
Mogla bih na audiciju.

431
00:33:18,504 --> 00:33:21,754
Vidiš, moj dar je da znam kako prodati,

432
00:33:22,254 --> 00:33:23,754
pa se prodajem.

433
00:33:24,046 --> 00:33:25,504
A onda proba, kad bolje razmislim,

434
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Bio sam dobro, prolazan.

435
00:33:31,004 --> 00:33:32,546
- Bih li te vidio u bilo čemu?

436
00:33:32,879 --> 00:33:34,837
- (smijeh) Ne. Sretnik.

437
00:33:36,171 --> 00:33:38,087
- Dakle, kako si dobio galerijski posao?

438
00:33:38,629 --> 00:33:41,629
- Mmm... Kao i većina ljudi
na kraju rade ono što rade.

439
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Zaljubila sam se u pogrešnog čovjeka.

440
00:33:45,587 --> 00:33:46,921
- [Fitch] Umjetnik.

441
00:33:48,421 --> 00:33:51,004
-Umjetnik, trgovac umjetninama, likovni kritičar.

442
00:33:52,712 --> 00:33:56,462
Bio je sav umjetnik
svim umjetnicima.

443
00:33:57,462 --> 00:34:00,546
(vedra vesela glazba)

444
00:34:01,629 --> 00:34:04,462
(škljocanje spajalice)

445
00:34:13,421 --> 00:34:15,504
- Sada klekni, kreni ovim krajem.

446
00:34:19,629 --> 00:34:21,171
I što mu se dogodilo?

447
00:34:22,712 --> 00:34:23,629
- Tko zna, stvarno?

448
00:34:29,087 --> 00:34:30,587
Ovako?
- Mm-hmm.

449
00:34:35,379 --> 00:34:36,879
- Sviđa mi se to što radim,

450
00:34:37,296 --> 00:34:39,671
gdje sam završio, tko sam.

451
00:34:40,671 --> 00:34:42,671
Od toga imam ogromno zadovoljstvo.

452
00:34:45,879 --> 00:34:48,462
Jesi li sretan, Fitch?
- Sretan?

453
00:34:51,254 --> 00:34:53,962
- Pa, rekao si da si završio
sve ovo putovanje okolo.

454
00:34:54,587 --> 00:34:56,754
Samo sam se pitao je li te to usrećilo.

455
00:34:58,421 --> 00:35:01,504
(nježna mirna glazba)

456
00:35:02,754 --> 00:35:05,046
(lajanje psa)
(pas cvili)

457
00:35:05,921 --> 00:35:07,712
- [Fitch] Učinio me boljom osobom?

458
00:35:08,504 --> 00:35:09,379
Naravno, pretpostavljam.

459
00:35:10,504 --> 00:35:12,754
Sretniji od većine ljudi,
ako je o tome riječ.

460
00:35:14,379 --> 00:35:17,837
Ali postoji još nešto od sreće
nego samo biti sretan.

461
00:35:20,087 --> 00:35:21,087
- [Nina] Što znači?

462
00:35:25,921 --> 00:35:29,254
- Pa, većini ljudi,
kulture, civilizacije,

463
00:35:29,546 --> 00:35:32,004
ideja sreće je
ne neka trivijalna stvar.

464
00:35:32,629 --> 00:35:35,504
Nije dobar posao ili
novi auto u pogonu.

465
00:35:36,296 --> 00:35:38,087
To je nešto sasvim drugo.

466
00:35:39,171 --> 00:35:40,546
- [Nina] Nešto duhovno.

467
00:35:42,046 --> 00:35:46,087
- Hopi Indijanci vjeruju
da tijelo osobe

468
00:35:46,796 --> 00:35:49,254
a zemlja je nastala na isti način.

469
00:35:49,962 --> 00:35:52,129
(grupno pjevanje)

470
00:35:52,712 --> 00:35:54,129
Uzduž osi.

471
00:35:58,004 --> 00:35:59,587
Sada za tebe i mene,

472
00:36:00,962 --> 00:36:02,462
ova os...

473
00:36:03,712 --> 00:36:05,504
je naša kralježnica ili okosnica.

474
00:36:07,087 --> 00:36:08,462
I po ovoj osi...

475
00:36:10,004 --> 00:36:11,837
su različiti centri sile.

476
00:36:13,212 --> 00:36:18,129
(Alice dahće)
(udaranje bubnjeva)

477
00:36:24,962 --> 00:36:26,462
- Središta sile?

478
00:36:30,421 --> 00:36:35,337
(pjevači pjevaju)
(udaranje bubnjeva)

479
00:36:43,421 --> 00:36:46,462
(nježna mirna glazba)

480
00:36:50,171 --> 00:36:55,087
(pjevači pjevaju)
(udaranje bubnjeva)

481
00:37:11,587 --> 00:37:14,004
- Svi su oni vrlo važni,
ti različiti centri tijela.

482
00:37:15,421 --> 00:37:18,962
Mozak, grlo,

483
00:37:20,337 --> 00:37:22,004
solarni pleksus.

484
00:37:23,962 --> 00:37:26,504
Ali najvažnije od svega...

485
00:37:27,171 --> 00:37:29,004
je srce.
(bubanj udara jače)

486
00:37:29,546 --> 00:37:31,796
"Slijedite njegovu iskrenost
svrha", kažu Hopi,

487
00:37:32,129 --> 00:37:33,754
"i vi ste jednog srca."

488
00:37:35,837 --> 00:37:37,504
"Dopusti zlim mislima da uđu,

489
00:37:39,087 --> 00:37:41,087
a ti si dva srca."

490
00:37:43,879 --> 00:37:45,462
Tibetanci i Hindusi su vjerovali

491
00:37:45,754 --> 00:37:48,629
u gotovo identičnoj seriji
centara u tijelu.

492
00:37:50,004 --> 00:37:52,212
Najzanimljiviji dio
je kako Hopi vračevi

493
00:37:52,546 --> 00:37:54,462
preuzima ove centre sile...

494
00:37:56,004 --> 00:37:57,171
i liječi nekoga.

495
00:37:58,546 --> 00:38:01,087
- Vidite, on može reći što je
krivo samo s njegovim rukama.

496
00:38:02,296 --> 00:38:04,546
Možete osjetiti vibracije u svakom centru

497
00:38:05,587 --> 00:38:09,754
i pronaći u kojem životu
radi najjače ili najslabije.

498
00:38:12,254 --> 00:38:15,337
(nježna mirna glazba)

499
00:38:17,587 --> 00:38:20,004
(lajanje psa)

500
00:38:23,171 --> 00:38:26,504
(mirna glazba se nastavlja)

501
00:38:41,629 --> 00:38:45,712
- Ponekad što nije u redu
je ono što biste nazvali bolešću.

502
00:38:47,421 --> 00:38:50,504
Ali ponekad dolazi izvana.

503
00:38:53,087 --> 00:38:56,546
Privučeni vlastitim zlim mislima
i one s dva srca.

504
00:38:59,254 --> 00:39:01,212
- Što je ovo?
- Čaj od gljiva.

505
00:39:01,629 --> 00:39:02,462
Očistit će te.

506
00:39:03,837 --> 00:39:08,004
I na taj način, on može vidjeti
izvor nevolje

507
00:39:08,421 --> 00:39:11,629
a Hopi kažu stvarni
lice dva srca,

508
00:39:11,962 --> 00:39:12,962
tko to uzrokuje.

509
00:39:14,379 --> 00:39:17,296
- Hm, reci mi da imaš
kristal u toj tvojoj torbi.

510
00:39:18,254 --> 00:39:18,671
- Ne.

511
00:39:19,004 --> 00:39:21,212
- Jer sam mogao stajati
upoznati dva srca

512
00:39:21,504 --> 00:39:22,421
nanoseći mi moju bol.

513
00:39:22,754 --> 00:39:25,421
- Ipak djeluje, ova vrsta liječenja.

514
00:39:26,379 --> 00:39:29,337
Moderna medicina i svaka znanost,
kad razmisliš o tome,

515
00:39:29,671 --> 00:39:31,671
je sustav vjerovanja, (puhanje)

516
00:39:32,171 --> 00:39:34,921
Religija kao i svaka druga religija.

517
00:39:36,379 --> 00:39:38,879
Medicina djeluje jer
vjerujemo da će uspjeti.

518
00:39:39,462 --> 00:39:41,337
- Znaš, ponekad jednostavno upali.

519
00:39:41,671 --> 00:39:43,171
-I puno puta nije.

520
00:39:45,087 --> 00:39:48,629
-A vrač,
koristi svoje kristale.

521
00:39:49,171 --> 00:39:52,254
(nježna mirna glazba)

522
00:40:02,046 --> 00:40:03,712
Ovo je kristal učenja.

523
00:40:12,296 --> 00:40:13,629
Ovo je šamanov kristal.

524
00:40:16,754 --> 00:40:19,671
Gleda kroz njega
svaki od centara.

525
00:40:21,504 --> 00:40:25,421
(nastavlja se nježna mirna glazba)

526
00:40:48,379 --> 00:40:49,962
Oni razumiju sebe.

527
00:40:51,004 --> 00:40:51,921
Hopi.

528
00:41:00,212 --> 00:41:03,129
- Volim čak i svećenike
manje nego što volim doktore.

529
00:41:03,546 --> 00:41:05,837
- To je zato što klanjaš
u hramu umjetnosti,

530
00:41:06,296 --> 00:41:08,046
što je puno slično
hram znanosti

531
00:41:08,379 --> 00:41:09,462
kad se spustite na to.

532
00:41:10,337 --> 00:41:14,046
Vaš Bog je ljubomoran Bog.
Najljubomorniji Bog od svih.

533
00:41:16,462 --> 00:41:17,629
Bog razuma.

534
00:41:18,046 --> 00:41:20,379
- Oh, što predlažeš, da se obratim?

535
00:41:20,921 --> 00:41:22,296
Postati Hopi mistik?

536
00:41:23,796 --> 00:41:25,129
Usput, možeš li to učiniti?

537
00:41:25,962 --> 00:41:27,546
Prijeći u drugu rasu?

538
00:41:27,962 --> 00:41:29,587
- Ono što sam ja bio
izrada je stvarno to...

539
00:41:30,296 --> 00:41:31,921
nesvjesna toga,

540
00:41:33,212 --> 00:41:34,962
odrekli smo se jednog oblika misticizma

541
00:41:35,296 --> 00:41:38,046
za drugo, više društveno
prihvatljiv oblik mistike.

542
00:41:38,462 --> 00:41:39,004
Sad ne znam za tebe,

543
00:41:39,337 --> 00:41:40,879
ali nikad nisam vidio
crna rupa ili kvark.

544
00:41:41,171 --> 00:41:42,296
Možda postoje, a možda i ne.

545
00:41:43,379 --> 00:41:45,046
Osobno, nema načina da znam.

546
00:41:45,796 --> 00:41:47,004
Ono što ja znam je...

547
00:41:47,796 --> 00:41:49,587
da sam vidio Hopija kako odlazi izliječen

548
00:41:49,921 --> 00:41:52,712
od strane vrač koristeći br
više od para ruku

549
00:41:53,046 --> 00:41:54,046
i nekoliko kristala.

550
00:41:54,712 --> 00:41:56,587
- Kriste, pokroviteljski si.

551
00:41:57,587 --> 00:41:59,087
- Sve što govorim je da...

552
00:41:59,962 --> 00:42:04,379
mi smo, svi, zamijenili
sustav vjerovanja

553
00:42:04,671 --> 00:42:06,087
sa sustavom nevjere.

554
00:42:07,087 --> 00:42:09,546
I da je pronašao svoj put
u sve što radimo i mislimo.

555
00:42:10,004 --> 00:42:11,962
Izgubili smo sposobnost za čuđenje.

556
00:42:12,462 --> 00:42:14,337
A ovo je podmukli dio.

557
00:42:14,879 --> 00:42:16,587
Nitko ni ne zna da se to dogodilo.

558
00:42:17,004 --> 00:42:17,962
- Osim tebe.

559
00:42:27,129 --> 00:42:28,087
(treperenje upaljačem)

560
00:42:30,129 --> 00:42:33,046
- Oni razumiju sebe, Hopije.

561
00:42:35,546 --> 00:42:38,379
(vedra vesela glazba)

562
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
- [Nina] Upravo sam shvatila.

563
00:42:41,962 --> 00:42:43,546
(smije se) Što ti misliš?

564
00:42:47,504 --> 00:42:49,754
- Nije važno što ja mislim.

565
00:42:50,462 --> 00:42:53,296
- Pa, kako to misliš, to
nije važno što ti misliš? ja...

566
00:42:54,296 --> 00:42:55,546
Želim tvoje mišljenje.

567
00:42:57,921 --> 00:43:01,421
- (pročišćava grlo) Ima
samo jedan razlog za bavljenje umjetnošću.

568
00:43:02,254 --> 00:43:03,587
Treba to učiniti.

569
00:43:05,129 --> 00:43:08,087
On je to učinio. Pa zašto o tome raspravljati?

570
00:43:08,879 --> 00:43:10,462
- Ma daj.

571
00:43:11,004 --> 00:43:12,796
Samo sam htio znati što misliš.

572
00:43:17,004 --> 00:43:19,629
gdje si bio,
Fitch? Na svojim putovanjima.

573
00:43:20,171 --> 00:43:22,671
- [Fitch] Više mjesta nego
Ponekad se mogu sjetiti.

574
00:43:23,004 --> 00:43:23,754
- Na primjer?

575
00:43:25,212 --> 00:43:26,296
- Gdje god me duh odvede.

576
00:43:26,754 --> 00:43:30,504
Daleki istok, Afrika, godinu dana sa
Aboridžini u Australiji.

577
00:43:32,337 --> 00:43:34,421
- [Nina] Nekako sam te izmasirala
put s jednog kraja svijeta

578
00:43:34,754 --> 00:43:35,546
drugome, ha?

579
00:43:37,046 --> 00:43:37,837
Zavidim na tome.

580
00:43:38,879 --> 00:43:42,379
- Što? Putovanje svijetom.
- Bez odgovornosti.

581
00:43:42,712 --> 00:43:44,171
- [Fitch] Nema odgovornosti?

582
00:43:44,712 --> 00:43:45,921
Ja mislim upravo suprotno.

583
00:43:47,379 --> 00:43:49,129
- Zašto ste došli ovamo večeras?

584
00:43:49,754 --> 00:43:50,504
- Zašto ne bih?

585
00:43:51,546 --> 00:43:54,171
- Daleki istok, Afrika, Aboridžini.

586
00:43:54,587 --> 00:43:57,004
(smijeh) Nisam tvoj stil.

587
00:43:58,004 --> 00:44:01,962
- Doug me zamolio. on
rekao da si drugačiji.

588
00:44:02,712 --> 00:44:06,629
- Je li? on mi se sviđa.

589
00:44:07,462 --> 00:44:09,087
- Rekao je za sve ljude koje je poznavao,

590
00:44:10,046 --> 00:44:11,587
ti si bio onaj koji je bio najviše...

591
00:44:11,921 --> 00:44:14,379
- [Nina] Što?
- Zalutati.

592
00:44:16,296 --> 00:44:19,129
- Zalutati?
- To je bila riječ.

593
00:44:21,504 --> 00:44:22,546
- Zašto bi to rekao?

594
00:44:22,962 --> 00:44:24,129
- [Fitch] Doug ima dodir.

595
00:44:26,754 --> 00:44:28,379
- Pa, što ti
pretpostavimo da to znači? Zalutati.

596
00:44:28,671 --> 00:44:31,254
Mislim, što to znači?

597
00:44:32,504 --> 00:44:35,212
- Tvoje srce, tvoje
duh. Vi tražite.

598
00:44:36,337 --> 00:44:38,212
- Kako bi on znao? on je klinac.

599
00:44:38,796 --> 00:44:41,379
- Ne toliko dijete kao
on misli da jest. Okrenuti.

600
00:44:43,254 --> 00:44:46,004
-Cijeli život mi je isto.

601
00:44:47,337 --> 00:44:49,962
Muškarci me odbijaju vidjeti takvu kakva jesam.

602
00:44:50,629 --> 00:44:53,587
Projiciranje njihove ideje o tome tko
Umjesto toga trebao bih biti na sebi.

603
00:44:54,337 --> 00:44:56,712
Sada čak i tip koji
radi moje masaže...

604
00:44:57,421 --> 00:44:58,921
želi da budem nešto što nisam.

605
00:44:59,712 --> 00:45:00,671
-A što je to?

606
00:45:01,254 --> 00:45:03,546
-Napaćena žena opsjednuta karijerom.

607
00:45:04,087 --> 00:45:05,754
Mislim, zašto ne riskirati malo

608
00:45:06,462 --> 00:45:09,046
i zapravo upoznati
netko na složenijoj razini?

609
00:45:11,546 --> 00:45:13,004
Stvarno sam više mislio na Douglasa.

610
00:45:13,546 --> 00:45:16,546
Znam da ti je prijatelj, ali... (uzdahne)

611
00:45:16,921 --> 00:45:18,421
Stvarno sam više mislila na njega.

612
00:45:19,004 --> 00:45:19,879
- Pa je li to rizik?

613
00:45:20,629 --> 00:45:22,379
- [Nina] Što?
- Složenost.

614
00:45:23,671 --> 00:45:25,171
Maloprije si rekao da ne bi riskirao

615
00:45:25,462 --> 00:45:26,754
poznavajući te na složenijoj razini,

616
00:45:27,046 --> 00:45:30,087
pa je li kompleksnost opasna?

617
00:45:30,712 --> 00:45:33,962
- Nije li?
- Pa, rekao si da jest.

618
00:45:34,712 --> 00:45:35,337
- Pa, jest.

619
00:45:35,629 --> 00:45:37,879
Dobiti, upoznati
netko je uvijek rizik.

620
00:45:39,337 --> 00:45:41,671
- Na koji način?
- [Nina] U svakom pogledu.

621
00:45:42,629 --> 00:45:43,796
Na sve zamislive načine.

622
00:45:49,004 --> 00:45:52,129
(vedra vesela glazba)

623
00:46:04,462 --> 00:46:05,587
- Nisam siguran da shvaćam.

624
00:46:07,087 --> 00:46:11,004
(nastavlja se svijetla, optimistična glazba)

625
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
- Zatječem se kako razmišljam
o tebi cijelo vrijeme.

626
00:46:22,712 --> 00:46:24,004
- Je li to loše?

627
00:46:26,837 --> 00:46:28,462
- To sam te htio pitati.

628
00:46:29,254 --> 00:46:33,254
- Hmm, je li sve u tvojoj
život uvijek tako kompliciran?

629
00:46:34,462 --> 00:46:37,587
- Ne. Samo važne stvari.

630
00:46:40,962 --> 00:46:44,879
(nastavlja se svijetla, optimistična glazba)

631
00:46:49,337 --> 00:46:52,087
(ispiranje wc školjke)

632
00:47:13,087 --> 00:47:15,004
- [Nina] Intimnost, bilo da je emotivna

633
00:47:15,504 --> 00:47:17,421
ili intelektualno ili seksualno,

634
00:47:17,879 --> 00:47:19,629
Mislim da može biti vrlo prijeteće.

635
00:47:20,462 --> 00:47:23,129
- [Fitch] Prijetnja ili rizik?

636
00:47:23,796 --> 00:47:25,921
- [Nina] Semantika? Krist.

637
00:47:27,462 --> 00:47:28,379
- Ne, samo te pokušavam razumjeti.

638
00:47:28,712 --> 00:47:29,712
Rekao si da Doug nije.

639
00:47:30,421 --> 00:47:32,712
Pa pokušavam. Lezi.

640
00:47:34,337 --> 00:47:35,546
Za to su ove.

641
00:47:47,254 --> 00:47:50,546
Boje izvlače stvari
od tebe, čak i u tišini.

642
00:47:52,087 --> 00:47:54,629
- To je temeljna razlika
između muškaraca i žena.

643
00:47:55,421 --> 00:47:56,379
- [Fitch] Što je?

644
00:47:57,379 --> 00:47:59,129
- Stupanj intimnosti na koji su spremni

645
00:47:59,421 --> 00:48:00,712
da se otvore.

646
00:48:01,504 --> 00:48:04,962
Mislim, bilo kakvu vezu, ne
samo romantično seksualno.

647
00:48:06,004 --> 00:48:07,087
- [Fitch] I na tome temeljiš?

648
00:48:07,712 --> 00:48:08,462
- [Nina] Kako se to dogodilo?

649
00:48:08,796 --> 00:48:10,421
- Natrag. Polako se okrenite u jednom smjeru.

650
00:48:10,712 --> 00:48:11,921
- [Nina] Mislila sam da jesam
došao ovamo da te skiciram.

651
00:48:12,212 --> 00:48:13,421
(škrabanje olovkom)

652
00:48:14,796 --> 00:48:17,587
- [Fitch] Pa, nisam siguran
postoji ta ogromna razlika.

653
00:48:18,254 --> 00:48:19,629
U svakom slučaju, nisam ga vidio.

654
00:48:20,004 --> 00:48:21,962
- Pokušavaš li me izmamiti?

655
00:48:22,296 --> 00:48:24,337
- Zvuči li kao
to? Nisam to namjeravao.

656
00:48:25,921 --> 00:48:28,004
- To je cijela stvar o kojoj smo nekada raspravljali.

657
00:48:29,004 --> 00:48:30,962
Ono što pokreće muškarca nakon seksa.

658
00:48:31,379 --> 00:48:32,837
Mislim, jel to priroda ili
odgoj koji ga čini

659
00:48:33,254 --> 00:48:35,921
želim trčati prema vratima dok a
žena bi ležala tamo zauvijek?

660
00:48:36,337 --> 00:48:36,879
– I to je razlika?

661
00:48:37,212 --> 00:48:39,379
Bonton seksa sa strancem?

662
00:48:39,921 --> 00:48:42,087
- Nikad nisam ništa govorio o strancima.

663
00:48:43,129 --> 00:48:45,004
- Pa koliko god čovjek bio u iskušenju,

664
00:48:45,587 --> 00:48:47,129
Ne vjerujem da će pojuriti prema vratima

665
00:48:47,462 --> 00:48:49,171
u trenutku kada je imao seks sa svojom ženom.

666
00:48:51,921 --> 00:48:54,171
- Očito, ne znaš
poznavati iste muškarce kao i ja.

667
00:48:55,796 --> 00:48:58,087
- To je dobro. Sada okrenite polako.

668
00:48:58,421 --> 00:48:59,796
- [Nina] Bolje da je ovo dobro.

669
00:49:01,212 --> 00:49:02,462
Pokaži mi to.
- Ne.

670
00:49:03,004 --> 00:49:04,462
- Dođi mi pokazati.
- Sviđa ti se?

671
00:49:05,046 --> 00:49:05,546
(umjetnik se smije)

672
00:49:05,879 --> 00:49:07,254
- Baš si loš.

673
00:49:08,129 --> 00:49:12,837
(udaljeni smijeh)
Ono što muškarac želi je
iluzija onoga što je žena.

674
00:49:13,504 --> 00:49:15,212
Što su muškarac i žena zajedno.

675
00:49:17,379 --> 00:49:19,546
- [Fitch] Manje od toga
iluzija, tvoja ideja?

676
00:49:20,171 --> 00:49:20,921
- Što je to?

677
00:49:22,087 --> 00:49:23,296
- Da su svi ljudi slični.

678
00:49:24,004 --> 00:49:24,796
Potpuno sam isti kao Doug.

679
00:49:25,129 --> 00:49:25,796
Doug je potpuno isti kao...

680
00:49:26,087 --> 00:49:27,837
-Svi su muškarci slični

681
00:49:28,879 --> 00:49:31,337
u određenim temeljnim aspektima.

682
00:49:31,962 --> 00:49:33,546
govorim iz iskustva.

683
00:49:35,171 --> 00:49:39,004
Dva loša braka, računajte
Prije nego sam imao 27 godina.

684
00:49:40,171 --> 00:49:42,504
Postoje neke varijacije, ali...

685
00:49:42,837 --> 00:49:44,087
ne iznose mnogo.

686
00:49:46,171 --> 00:49:46,921
Osim...

687
00:49:48,171 --> 00:49:51,254
(nježna sparna glazba)

688
00:49:54,296 --> 00:49:55,879
- Želim da sjedneš umjesto mene.

689
00:49:58,337 --> 00:50:00,254
Želim da vidiš sebe onako kako te ja vidim.

690
00:50:03,629 --> 00:50:05,046
(Nina uzdahne)

691
00:50:05,754 --> 00:50:08,921
- Osim čega?
- Ništa.

692
00:50:18,087 --> 00:50:20,337
Stvarno ne morate
zamarati se time, znaš?

693
00:50:23,921 --> 00:50:24,712
- Što je to?

694
00:50:25,087 --> 00:50:26,671
- Ručnik, pokrivanje.

695
00:50:27,587 --> 00:50:29,046
Bojim se da nisam baš skroman.

696
00:50:29,962 --> 00:50:32,587
Uh, zapravo mi je draže bez ičega.

697
00:50:33,254 --> 00:50:34,671
Tako Doug uvijek radi.

698
00:50:35,254 --> 00:50:36,921
- [Fitch] Da, ali Doug
može se izvući s tim.

699
00:50:38,379 --> 00:50:39,837
- Izvući se, izvući se s tim, kako?

700
00:50:40,754 --> 00:50:41,754
- Biti gay.

701
00:50:45,837 --> 00:50:47,212
- Gay?
- [Fitch] Doug.

702
00:50:48,837 --> 00:50:51,254
Znao si da je gay.
- Naravno.

703
00:50:52,546 --> 00:50:55,462
- [Fitch] Rekao je da jesi.
- Da, naravno.

704
00:50:56,921 --> 00:50:59,046
- [Fitch] Obično je
vrlo iskreno o tome.

705
00:51:00,296 --> 00:51:01,296
- Vrlo iskreno.

706
00:51:02,296 --> 00:51:07,212
(nježna sparna glazba)
(Nina stenje)

707
00:51:10,546 --> 00:51:11,754
- Tako smo se on i ja upoznali.

708
00:51:13,254 --> 00:51:14,212
Mislio je da sam gay.

709
00:51:16,046 --> 00:51:17,462
Pa, zapravo prijatelj
na njemu sam radio,

710
00:51:17,754 --> 00:51:18,796
mislio je da sam gay.

711
00:51:19,212 --> 00:51:21,587
- Nisi?
- Ne.

712
00:51:23,379 --> 00:51:26,629
Ali Doug misli da su svi
gay. To je dio njegovog šarma.

713
00:51:28,879 --> 00:51:31,629
Mislim da je biseksualac
na neki polovičan način.

714
00:51:33,671 --> 00:51:34,712
- Ipak.

715
00:51:36,629 --> 00:51:38,587
- Što?
- Još?

716
00:51:39,046 --> 00:51:40,962
- [Fitch] Da?
- Ručnik.

717
00:51:47,504 --> 00:51:50,587
(svjetla sparna glazba)

718
00:51:52,254 --> 00:51:54,837
(Alice stenje)

719
00:51:58,587 --> 00:52:01,171
(Alice dahće)

720
00:52:18,421 --> 00:52:21,296
(nastavlja se nježna sparna glazba)

721
00:52:21,796 --> 00:52:24,212
- Ako te ikad bude zanimalo
nešto malo drugačije,

722
00:52:24,629 --> 00:52:26,421
možda biste htjeli probati shiatsu.

723
00:52:28,046 --> 00:52:29,379
Sve je u stimulaciji...

724
00:52:31,046 --> 00:52:32,962
energije u različitim dijelovima tijela.

725
00:52:36,962 --> 00:52:39,629
Ulje uopće nije korišteno.

726
00:52:41,504 --> 00:52:43,421
Koža se rijetko dodiruje s kožom.

727
00:52:45,754 --> 00:52:49,671
(nastavlja se nježna sparna glazba)

728
00:52:56,712 --> 00:52:58,296
- Postaješ prilično dobar u ovome.

729
00:52:59,046 --> 00:53:01,337
Bolje budi oprezan ili ćeš me razmaziti.

730
00:53:04,546 --> 00:53:05,462
-A ako to učinim?

731
00:53:07,129 --> 00:53:08,379
- Pa, ti si taj
tko će morati živjeti

732
00:53:08,712 --> 00:53:10,171
s posljedicama.

733
00:53:14,671 --> 00:53:15,504
- Riskirat ću.

734
00:53:19,504 --> 00:53:21,087
- Probao sam jednom.

735
00:53:25,712 --> 00:53:28,712
(uzdahne) Pričaj mi o svojoj obitelji, Fitch.

736
00:53:29,546 --> 00:53:32,087
- [Fitch] Moja obitelj?
- Tvoja obitelj je nestala.

737
00:53:33,379 --> 00:53:34,671
- Nema se što puno pričati.

738
00:53:36,046 --> 00:53:37,462
- [Nina] Što je bio tvoj otac?

739
00:53:40,504 --> 00:53:43,462
- Izvršni. Oglasnik.

740
00:53:45,254 --> 00:53:46,712
Obitelj moga oca imala je novca.

741
00:53:47,796 --> 00:53:51,379
I s majčine strane.
Ne puno, ali novac.

742
00:53:53,337 --> 00:53:56,046
Udobno bi bilo kako
opisali su sami sebe.

743
00:53:57,004 --> 00:53:59,879
(obiteljsko čavrljanje)

744
00:54:00,254 --> 00:54:02,296
Nekada smo radili stvari
poput haljine za večeru...

745
00:54:03,837 --> 00:54:04,921
u subotu navečer.

746
00:54:05,254 --> 00:54:06,379
- [Nina] Zvuči zabavno.

747
00:54:08,046 --> 00:54:09,712
- Ponekad bismo imali goste.

748
00:54:10,504 --> 00:54:11,879
Netko iz očeve agencije,

749
00:54:12,337 --> 00:54:15,379
neki klijent i njegova žena.

750
00:54:17,796 --> 00:54:19,462
Ali obično je to bila samo obitelj.

751
00:54:21,004 --> 00:54:23,671
Moji roditelji, moja sestra i ja.

752
00:54:27,004 --> 00:54:30,837
Smiješno je pričati o ulogama.

753
00:54:32,671 --> 00:54:35,337
Moji roditelji su imali ove uloge,
za koje se čini da obitavaju.

754
00:54:37,837 --> 00:54:39,004
Sad možeš ustati.

755
00:54:49,171 --> 00:54:51,004
Moj otac, lukavi biznismen,

756
00:54:51,337 --> 00:54:53,671
moja majka, zamišljena
pokrovitelj umjetnosti.

757
00:54:57,712 --> 00:55:00,171
Što se pokazalo,
bila neka vrsta fikcije.

758
00:55:00,629 --> 00:55:02,296
(nježna mirna glazba)

759
00:55:02,921 --> 00:55:03,629
- Kako?

760
00:55:05,587 --> 00:55:06,504
- Pa njoj je bilo svejedno.

761
00:55:06,837 --> 00:55:09,171
Klasična glazba, klasična umjetnost.

762
00:55:10,296 --> 00:55:12,837
Nije bilo važno tko ili što
bilo je. Sve je bilo lijepo.

763
00:55:14,462 --> 00:55:17,046
Žena i ja jesmo
skoro da se divim ovome

764
00:55:17,337 --> 00:55:18,587
o njoj tijekom godina,

765
00:55:19,337 --> 00:55:21,212
nije imala kritičnu kost u tijelu.

766
00:55:23,504 --> 00:55:26,337
Bila je tip osobe
stvorili su javnu televiziju za.

767
00:55:27,337 --> 00:55:28,796
Jedne noći, bio je to jedan od ovih...

768
00:55:30,212 --> 00:55:31,337
Ponuda subotom navečer

769
00:55:31,671 --> 00:55:33,212
i bilo je vrlo
dolazi važan klijent.

770
00:55:35,212 --> 00:55:38,046
Svi muškarci su trebali
nositi crnu kravatu.

771
00:55:39,462 --> 00:55:41,879
Otprilike 10 minuta prije
gosti su trebali stići,

772
00:55:43,296 --> 00:55:45,171
Sišla sam dolje obučena i spremna.

773
00:55:47,796 --> 00:55:50,671
Otac me jednom pogledao,

774
00:55:52,337 --> 00:55:54,421
i recimo da nije bio zadovoljan.

775
00:55:55,379 --> 00:55:58,629
- [Nina] Zašto?
- Bila je to moja leptir mašna.

776
00:56:00,129 --> 00:56:02,462
Rekao je to noseći jedan
od onih leptir mašni na štipaljke,

777
00:56:02,796 --> 00:56:05,212
Ponižavao sam ga bez poniženja.

778
00:56:06,754 --> 00:56:11,504
Rekao je da, "Areal
gospodin sam sebi vezuje kravatu.

779
00:56:11,921 --> 00:56:13,504
Izgledaš kao dečko iz autobusa."

780
00:56:16,796 --> 00:56:17,962
- To je lijepo.

781
00:56:18,296 --> 00:56:20,796
Koliko si imao godina?
- 17.

782
00:56:22,087 --> 00:56:24,796
Ali on nije gunđao, ti
morati razumjeti. Nikada.

783
00:56:25,504 --> 00:56:26,671
- [Nina] Što si učinila?

784
00:56:27,671 --> 00:56:28,837
- Razdvojio sam kravatu.

785
00:56:29,712 --> 00:56:30,462
- [Nina] Kako to misliš?

786
00:56:30,879 --> 00:56:32,546
- Pa nije to bila štipaljka, vidiš.

787
00:56:33,296 --> 00:56:35,671
Bio je jedan od tvojih
standard J Press leptir mašne.

788
00:56:36,962 --> 00:56:40,754
Tako sam ga dobro svezao,
Učinio sam to tako savršeno

789
00:56:41,796 --> 00:56:42,879
da je izgledalo predobro.

790
00:56:44,796 --> 00:56:46,254
- [Nina] Što je onda napravio?

791
00:56:46,837 --> 00:56:48,462
- [Fitch] Rekao mi je da ga ponovno zavežem.

792
00:56:52,754 --> 00:56:53,504
Ponovno ga zavežite.

793
00:56:59,212 --> 00:57:02,379
(nježna sjetna glazba)

794
00:57:06,379 --> 00:57:08,046
(Nina uzdahne)

795
00:57:17,087 --> 00:57:18,796
- To je to?
- [Fitch] To je to.

796
00:57:20,212 --> 00:57:22,129
- Bez isprike, ili...

797
00:57:23,671 --> 00:57:25,254
I nisi bio ljut?
- Ne.

798
00:57:25,962 --> 00:57:26,837
Na tvojoj strani.

799
00:57:27,254 --> 00:57:30,004
- Nimalo?
- [Fitch] Nije se radilo o ljutnji.

800
00:57:32,212 --> 00:57:33,337
- [Nina] O čemu se radilo?

801
00:57:33,671 --> 00:57:34,712
(Fitch gunđa)

802
00:57:37,629 --> 00:57:41,337
- Odgovornosti. Očekivanja.

803
00:57:42,296 --> 00:57:45,296
Moja majka, moj otac, oni
bili zarobljeni. (gunđa)

804
00:57:45,879 --> 00:57:48,796
Zarobljen njihovim
odgovornosti prema stvarima

805
00:57:49,087 --> 00:57:50,129
o čemu nikad nisu razmišljali.

806
00:57:50,421 --> 00:57:54,296
Zarobljeni svojima
očekivanja od njih samih.

807
00:57:56,921 --> 00:57:58,212
- Ne znam nikoga tko ne osjeća

808
00:57:58,504 --> 00:58:01,087
neka vrsta ambivalencije
prema svojim roditeljima.

809
00:58:01,671 --> 00:58:03,254
Oni su to što jesu.

810
00:58:03,671 --> 00:58:05,212
Ti si ono što su oni.

811
00:58:05,837 --> 00:58:07,087
Ali opet, nisi.

812
00:58:08,254 --> 00:58:09,504
- Nisam bio ambivalentan prema njima.

813
00:58:09,879 --> 00:58:11,087
Nimalo. Svidjeli su mi se.

814
00:58:13,129 --> 00:58:15,379
Potpuno sam prihvatio tko su oni.

815
00:58:16,712 --> 00:58:18,129
Možda čak i više nego oni.

816
00:58:22,087 --> 00:58:23,129
(Fitch gunđa)

817
00:58:25,296 --> 00:58:28,337
(nježna mirna glazba)

818
00:58:31,962 --> 00:58:34,587
(Alice stenje)

819
00:58:42,296 --> 00:58:46,296
-Anđeli čuvaju svoja drevna mjesta,

820
00:58:46,754 --> 00:58:48,921
Okreni samo kamen i pokreni krilo.

821
00:58:49,462 --> 00:58:50,337
- Što je to?

822
00:58:50,712 --> 00:58:53,129
- Ne znam. Samo je
ovu pjesmu koju sam nekad znao.

823
00:58:54,046 --> 00:58:55,921
Smiješno je kako sam se samo toga sjetio.

824
00:58:57,337 --> 00:58:59,921
(Alice pjevuši)

825
00:59:03,212 --> 00:59:04,337
Oni su isti. Jeste li to znali?

826
00:59:04,671 --> 00:59:05,879
Te dvije pjesme.

827
00:59:07,046 --> 00:59:09,504
"Ulice Lareda" i
"Bolnica sv. Jakova."

828
00:59:10,879 --> 00:59:12,462
- Stvarno?
- Mm-hmm.

829
00:59:13,754 --> 00:59:15,254
Počelo je kao
ista pjesma, a zatim

830
00:59:15,546 --> 00:59:18,296
upravo tijekom godina,
otišli na različita mjesta.

831
00:59:19,921 --> 00:59:22,837
Vidjeti? S jednog mjesta, puno
različitih stvari moglo doći.

832
00:59:26,629 --> 00:59:30,587
- Sa svojom obitelji, mojom
roditelji, bilo je više, što?

833
00:59:31,421 --> 00:59:32,921
Biti nevidljiv, pretpostavljam.

834
00:59:33,921 --> 00:59:35,796
Moj otac je bio inženjer,

835
00:59:36,296 --> 00:59:39,212
a sve je to izmišljao
stvari koje nikad ne biste vidjeli.

836
00:59:39,962 --> 00:59:42,379
Stvari koje su ušle u ovo
ogromni industrijski strojevi

837
00:59:42,671 --> 00:59:46,254
kako bi trčali brže, mirnije i sigurnije.

838
00:59:47,671 --> 00:59:50,046
Ali nikada nije posjedovao nijedan od svojih izuma.

839
00:59:50,337 --> 00:59:51,462
Njegova tvrtka je.

840
00:59:52,129 --> 00:59:54,254
Tako da ih nikada nije napravio
pravi novac da govorimo.

841
00:59:55,254 --> 00:59:58,046
I stvari koje je stvorio
ulazio u druge stvari. dakle,

842
00:59:58,379 --> 01:00:01,171
nitko izvan te tvrtke
čak znao tko je on.

843
01:00:03,296 --> 01:00:04,962
On je samo odradio svoje.

844
01:00:07,462 --> 01:00:08,879
- Možda mu se tako svidjelo.

845
01:00:10,462 --> 01:00:12,421
Možda nije želio nikakvo priznanje.

846
01:00:13,421 --> 01:00:14,962
- Svi žele priznanje.

847
01:00:20,129 --> 01:00:21,837
- Hopiji imaju riječ za to.

848
01:00:22,546 --> 01:00:24,962
Pinu'u. Znači ja sam ja.

849
01:00:27,004 --> 01:00:29,587
- S mojom majkom, bilo je
skoro ista stvar.

850
01:00:30,504 --> 01:00:32,254
Imala je jedan od jedino prihvatljivih poslova

851
01:00:32,587 --> 01:00:34,046
žena je imala tih dana.

852
01:00:34,629 --> 01:00:36,296
Medicinska sestra, i to dobra.

853
01:00:36,796 --> 01:00:38,171
(spiker govori preko interkoma)

854
01:00:38,796 --> 01:00:41,921
Ali kao i većina drugih medicinskih sestara,
bila je potpuno ignorirana,

855
01:00:42,921 --> 01:00:45,754
totalno gazio svaki
liječnik s kojim je ikada radila.

856
01:00:47,671 --> 01:00:49,462
Slamalo mi se srce kad sam to vidio,

857
01:00:50,087 --> 01:00:51,171
dvije takve osobe.

858
01:00:52,879 --> 01:00:55,296
Koliko god daroviti bili, toliko brižni.

859
01:00:56,462 --> 01:00:58,004
Zakleo sam se da neću tako živjeti.

860
01:01:02,337 --> 01:01:04,837
Što me dovelo do Andyja, pretpostavljam.

861
01:01:07,921 --> 01:01:09,546
Bio je na fakultetu
umjetničkog odjela

862
01:01:09,879 --> 01:01:11,421
na fakultetu na koji sam išao.

863
01:01:12,629 --> 01:01:15,212
Za nekoga poput mene, djevojke iz malog grada,

864
01:01:15,546 --> 01:01:19,254
18, anoniman,
bilo je to oslobođenje.

865
01:01:20,837 --> 01:01:22,962
Trebalo je tri godine,
ali konačno smo uspjeli.

866
01:01:23,546 --> 01:01:25,129
(stenje) Oženio se.

867
01:01:25,962 --> 01:01:29,004
Moji roditelji nisu bili baš zadovoljni. (uzdahne)

868
01:01:31,087 --> 01:01:32,421
- Koliko dugo ste bili u braku?

869
01:01:33,921 --> 01:01:35,837
- Hmm, dobro pitanje. Da vidimo.

870
01:01:36,962 --> 01:01:38,212
Dva, tri tjedna, u svakom slučaju.

871
01:01:38,754 --> 01:01:39,504
- Što se dogodilo?

872
01:01:41,129 --> 01:01:43,754
- Pa, popularan kao moj
muž je bio na kampusu,

873
01:01:44,046 --> 01:01:46,046
bio je štovan južno od granice.

874
01:01:47,046 --> 01:01:50,462
I koliko god je teško povjerovati
danas, nisam imao pojma.

875
01:01:51,379 --> 01:01:54,462
(vedra vesela glazba)

876
01:02:03,046 --> 01:02:04,254
- Hej, kamo ideš?

877
01:02:05,129 --> 01:02:05,879
- Hej.

878
01:02:08,087 --> 01:02:09,046
- Sve je tu. Ići.

879
01:02:10,879 --> 01:02:13,546
- Imao sam 18, 19, 20 godina. Bio sam dijete.

880
01:02:14,546 --> 01:02:16,629
(škripa guma)

881
01:02:20,671 --> 01:02:22,254
- [Fitch] Željan pažnje.

882
01:02:23,837 --> 01:02:27,212
-Andy je bio šarmantan. Ali
istina je da nije bio baš pametan.

883
01:02:27,796 --> 01:02:29,921
Previše sam prošao carinu.

884
01:02:32,754 --> 01:02:33,712
-U redu, potpišite ovo.

885
01:02:36,462 --> 01:02:38,337
Mogu mu dati obrasce
na Kevina Lockea.

886
01:02:38,712 --> 01:02:39,254
- Sjedi ovdje i čekaj.

887
01:02:39,587 --> 01:02:40,129
(čuci međuspremnika)

888
01:02:42,754 --> 01:02:45,879
(policajci brbljaju)

889
01:02:49,712 --> 01:02:52,504
- Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan
nije bilo na našem medenom mjesecu.

890
01:02:54,796 --> 01:02:56,796
Da, učinio sam to zbog pažnje. Naravno.

891
01:02:58,587 --> 01:03:00,837
Što se ne može reći
o mom drugom mužu.

892
01:03:01,921 --> 01:03:04,254
'Jer sam uzeo svoje roditelje'
savjet nakon toga.

893
01:03:04,796 --> 01:03:08,129
Skrasio se s pristojnim,
častan, vrijedan dječak.

894
01:03:09,212 --> 01:03:10,712
Bilo je to kao četverogodišnji san.

895
01:03:14,129 --> 01:03:15,671
Bile su to pogreške.

896
01:03:16,546 --> 01:03:19,046
- Ali naučio si od njih.
- Ne baš.

897
01:03:20,379 --> 01:03:21,129
Pa, možda.

898
01:03:22,212 --> 01:03:23,962
Odlučio sam da su jedini muškarci

899
01:03:24,254 --> 01:03:26,212
trebali biste ikada ozbiljno
razmisli o braku

900
01:03:26,504 --> 01:03:28,462
su oni koji već jesu.

901
01:03:28,921 --> 01:03:31,462
Uglavnom jesu
imao neko iskustvo u tome.

902
01:03:36,671 --> 01:03:38,046
- [Fitch] Uzmimo pauzu.

903
01:03:51,212 --> 01:03:55,171
Toplina, kao topla kupka može
ponekad stimuliraju ili opuštaju.

904
01:03:57,504 --> 01:04:00,212
Ovo je vrsta Japanaca
akupunktura gdje koristimo toplinu...

905
01:04:01,004 --> 01:04:02,421
umjesto igala.

906
01:04:03,462 --> 01:04:04,796
I stavili smo ga ovdje,

907
01:04:07,962 --> 01:04:10,379
a mi ga ovdje stavljamo za živčanu napetost.

908
01:04:15,504 --> 01:04:16,796
- Pa što je s tobom?

909
01:04:18,046 --> 01:04:19,171
- Što je sa mnom?

910
01:04:20,546 --> 01:04:21,546
Oženjen?

911
01:04:22,837 --> 01:04:23,754
br.

912
01:04:24,546 --> 01:04:27,087
- Nikad?
- Nikad.

913
01:04:27,546 --> 01:04:28,296
- [Nina] Zatvoriti?

914
01:04:29,962 --> 01:04:32,379
- Možda, pretpostavljam.
Ovisi koliko blizu misliš.

915
01:04:34,421 --> 01:04:38,296
- Ozbiljna veza,
smislen odnos.

916
01:04:39,087 --> 01:04:41,046
Imao si jedno od toga, nadam se.

917
01:04:41,504 --> 01:04:42,879
- Nadao bih se.

918
01:04:43,754 --> 01:04:46,546
- Ništa što se nije uzburkalo
stari bračni instinkt?

919
01:04:47,087 --> 01:04:48,337
- Instinkt. Je li to to?

920
01:04:48,837 --> 01:04:50,629
- Želja za parenjem? Naravno.

921
01:04:51,046 --> 01:04:53,379
- Želja za parenjem je
a ne želja za ženidbom.

922
01:04:55,087 --> 01:04:56,254
- Ne, pretpostavljam da ne.

923
01:04:57,379 --> 01:04:58,837
- Ne više od stajanja u streljačkom vodu

924
01:04:59,171 --> 01:05:01,421
je isto što i stajati u
ispred streljačkog voda.

925
01:05:02,962 --> 01:05:03,712
- Točno.

926
01:05:04,712 --> 01:05:05,796
- Što je uopće vjenčanje?

927
01:05:06,129 --> 01:05:09,337
Ušlo je dvoje ljudi
neki izvan kontrole,

928
01:05:09,671 --> 01:05:11,671
varljiva vrsta strasti, zakletva Bogu

929
01:05:12,004 --> 01:05:13,879
tako će i ostati
do kraja života.

930
01:05:14,462 --> 01:05:16,462
- Oh, znači ti si romantičar.

931
01:05:17,837 --> 01:05:19,296
- Za mene ono što proizađe iz iskustva

932
01:05:19,629 --> 01:05:22,296
nije ni približno zanimljivo
kao i samo iskustvo.

933
01:05:23,212 --> 01:05:25,629
(lajanje psa)

934
01:05:26,796 --> 01:05:29,879
(nježna mirna glazba)

935
01:05:30,962 --> 01:05:33,337
Koliko ljudi poznaje strast?
Mislim, stvarno znaš?

936
01:05:35,837 --> 01:05:36,587
- Tko je ona bila?

937
01:05:38,754 --> 01:05:39,629
Kako si je upoznao?

938
01:05:43,671 --> 01:05:47,587
(nastavlja se nježna mirna glazba)

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,462
- Bježao sam od
ja a ona nije.

940
01:05:54,421 --> 01:05:56,629
Neki ljudi iz
trenutak kada su rođeni...

941
01:05:57,379 --> 01:05:58,462
znaju kakva im je sudbina.

942
01:05:58,754 --> 01:05:59,587
Oni žive s tim.

943
01:06:01,462 --> 01:06:02,879
To je dio njih...

944
01:06:04,254 --> 01:06:05,879
kao boja njihovih očiju.

945
01:06:06,379 --> 01:06:07,254
- [Alice] Je li uključeno?

946
01:06:09,379 --> 01:06:10,087
- Uključeno je.

947
01:06:10,879 --> 01:06:12,379
- Dobro, ne gledaj.

948
01:06:16,837 --> 01:06:21,796
♪ Otišla sam do bolnice St. James ♪

949
01:06:22,629 --> 01:06:26,296
♪ Vidjeti svoju bebu tamo ♪

950
01:06:26,712 --> 01:06:28,296
♪ Bila je ispružena ♪

951
01:06:28,837 --> 01:06:32,129
♪ Na dugom bijelom stolu ♪

952
01:06:32,462 --> 01:06:36,754
♪ Tako hladno, tako blijedo, tako lijepo ♪

953
01:06:37,962 --> 01:06:39,712
- Ali i njih to malo stari.

954
01:06:42,379 --> 01:06:43,879
To je zato što razumiju.

955
01:06:44,754 --> 01:06:47,754
- Razumijem što?
- Sve.

956
01:06:54,504 --> 01:06:56,421
- (uzdahne) Bogat si.

957
01:06:58,296 --> 01:07:01,587
nisi ti kriva
Zato si ti ovdje.

958
01:07:03,837 --> 01:07:06,462
Zato što si to možete priuštiti
bježi od svojih problema.

959
01:07:09,087 --> 01:07:11,671
(pjev ptica)

960
01:07:15,337 --> 01:07:17,129
- Pa što joj se dogodilo?

961
01:07:19,796 --> 01:07:22,212
(nježna sjetna glazba)

962
01:07:36,796 --> 01:07:40,796
(nastavlja se nježna sjetna glazba)

963
01:07:52,796 --> 01:07:55,212
(lajanje psa)

964
01:08:16,046 --> 01:08:19,296
- Ljudi se udaljavaju.
- [Nina] Ne uvijek.

965
01:08:20,462 --> 01:08:21,546
- Češće nego ne.

966
01:08:23,421 --> 01:08:24,921
You get to a point of knowing a person,

967
01:08:25,212 --> 01:08:26,962
then you start asking what's left.

968
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
- Well, maybe you just think
you've gotten to that point.

969
01:08:31,129 --> 01:08:32,546
- Well, that's what I've found.

970
01:08:34,129 --> 01:08:35,087
U nekom trenutku,

971
01:08:35,671 --> 01:08:38,546
you just realize there are not
going to be any more surprises.

972
01:08:40,921 --> 01:08:45,254
- (sighs) Just decide what
to želiš da ja učinim.

973
01:08:49,546 --> 01:08:51,546
Samo odluči i reci mi.

974
01:08:52,546 --> 01:08:56,337
-A voliš iznenađenja?
Ili je to raznolikost?

975
01:09:00,004 --> 01:09:03,171
ja ne Ne volim iznenađenja.

976
01:09:03,504 --> 01:09:04,879
Ne volim raznolikost.

977
01:09:06,296 --> 01:09:08,171
Variety je neki tip in
kožna naramenica,

978
01:09:08,504 --> 01:09:10,171
koji je upravo probušio bradavice.

979
01:09:11,337 --> 01:09:12,962
Nemoj misliti da nisam hodao s njima.

980
01:09:19,837 --> 01:09:22,212
(uzdahne) Mislim da ne bih trebao kriviti ljude

981
01:09:22,546 --> 01:09:23,712
za ono što misle o meni,

982
01:09:24,587 --> 01:09:26,212
ne više nego što sam sebe krivim.

983
01:09:26,712 --> 01:09:29,796
(vedra vesela glazba)

984
01:09:42,754 --> 01:09:45,504
- Vidim nešto za
prvi put gledajući te.

985
01:09:46,421 --> 01:09:47,171
- Što je to?

986
01:09:49,337 --> 01:09:50,087
- Prazna soba.

987
01:09:51,962 --> 01:09:52,754
Zaključana vrata.

988
01:10:03,462 --> 01:10:06,587
- Toliko toga što ljudi rade
ionako je samo izum.

989
01:10:07,379 --> 01:10:11,171
Izmišljajući sebe.
Izmišljajući njihova prijateljstva.

990
01:10:12,712 --> 01:10:16,379
- Jeste li to učinili? Izmislite sebe.

991
01:10:17,837 --> 01:10:18,754
- [Nina] Zar ne?

992
01:10:19,921 --> 01:10:22,712
Jadni mali bogati dječak trči
pridružiti se Indijancima?

993
01:10:24,921 --> 01:10:28,462
- [Alice] Znaš, najviše
opasna stvar na svijetu

994
01:10:29,087 --> 01:10:31,421
je misliti da imaš
vrijeme je da igramo na sigurno.

995
01:10:35,212 --> 01:10:38,379
(nježna sjetna glazba)

996
01:10:47,337 --> 01:10:48,837
- Je li tako izgleda?

997
01:10:51,129 --> 01:10:52,337
- To je što je.

998
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Gdje pokazuješ?

999
01:11:01,379 --> 01:11:04,004
- Gdje da pokažem? (smije se)

1000
01:11:07,796 --> 01:11:09,796
- Slični smo, valjda, ti i ja.

1001
01:11:14,754 --> 01:11:16,296
- Ne znaš ništa o meni.

1002
01:11:17,046 --> 01:11:20,462
- [Nina] Zar ne?
- Ništa.

1003
01:11:21,004 --> 01:11:24,046
- Poznajem samougađanje
nije samoispunjenje.

1004
01:11:24,504 --> 01:11:26,962
- [Fitch] Barem ja ne
sakriti se iza stvari.

1005
01:11:27,962 --> 01:11:30,587
- Da, imaš. Na najgori mogući način.

1006
01:11:30,921 --> 01:11:31,921
Skrivaš se iza svoje duše,

1007
01:11:32,212 --> 01:11:34,587
iza svih ovih ooga booga sranja.

1008
01:11:41,546 --> 01:11:45,046
(vedra vesela glazba)

1009
01:11:45,671 --> 01:11:49,546
Jesam li ja stvarno prazna soba?
- da

1010
01:12:04,879 --> 01:12:06,296
- [Nina] Čak i sada?

1011
01:12:09,587 --> 01:12:11,921
(Nina stenje)

1012
01:12:12,837 --> 01:12:15,254
(nastavlja se svijetla, optimistična glazba)

1013
01:12:16,796 --> 01:12:19,254
(Nina stenje)

1014
01:12:23,421 --> 01:12:25,921
(Nina stenje)

1015
01:12:43,171 --> 01:12:45,504
(Nina stenje)

1016
01:12:52,837 --> 01:12:54,546
- [Fitch] Doug to ovako radi?

1017
01:12:55,837 --> 01:12:56,754
- Molim?

1018
01:13:00,629 --> 01:13:04,546
(nastavlja se svijetla, optimistična glazba)

1019
01:13:30,337 --> 01:13:33,712
- [Fitch] Možda cijeli
stvar je percepcije.

1020
01:13:35,296 --> 01:13:36,337
- Što je?

1021
01:13:37,421 --> 01:13:38,921
- [Fitch] Pa, nije
onako kako te ljudi vide

1022
01:13:39,254 --> 01:13:39,796
to je problem.

1023
01:13:40,087 --> 01:13:42,171
To je način na koji vidite da oni vide vas.

1024
01:13:42,962 --> 01:13:43,921
- Kako to misliš?

1025
01:13:44,796 --> 01:13:48,337
- Kao, Doug. Rekao je da si,
riječ koju je upotrijebio bila je zalutana.

1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,712
Ali nikad nije rekao jeste li
bili samci ili ne samci.

1027
01:13:54,046 --> 01:13:55,087
Nikada nije ništa rekao

1028
01:13:55,379 --> 01:13:57,296
izvan početnog opažanja, tj.

1029
01:13:59,087 --> 01:14:00,754
- [Nina] Nisam sigurna da te pratim.

1030
01:14:03,837 --> 01:14:05,712
- Voliš stvari, lijepe stvari.

1031
01:14:07,462 --> 01:14:08,171
- Znam.

1032
01:14:09,504 --> 01:14:12,379
- [Fitch] I jesi
lijepe stvari. Puno njih.

1033
01:14:12,796 --> 01:14:13,546
-Nekoliko.

1034
01:14:15,587 --> 01:14:17,462
- Ali osjećaš se kao promašaj.

1035
01:14:17,879 --> 01:14:18,587
(smije se)

1036
01:14:18,962 --> 01:14:21,087
- Jesam li to rekao?
- Zar ne?

1037
01:14:23,254 --> 01:14:24,421
- Izvući ćeš svoje kristale

1038
01:14:24,712 --> 01:14:26,129
i reci mi da sam dva srca?

1039
01:14:28,254 --> 01:14:31,504
- Ne, nego ono što vjerujem

1040
01:14:31,837 --> 01:14:33,671
nije ooga booga sranje.

1041
01:14:36,546 --> 01:14:38,587
Dolazi iz iskustva iz prve ruke.

1042
01:14:42,212 --> 01:14:45,462
Ima ljudi koji
imati puno posjeda,

1043
01:14:45,796 --> 01:14:47,296
i oni su zbog njih nesretni.

1044
01:14:48,379 --> 01:14:50,504
-Ima ljudi koji
žive u sanducima hladnjaka

1045
01:14:50,796 --> 01:14:52,504
koji bi se u sekundi zamijenili mjestima.

1046
01:14:53,046 --> 01:14:56,212
Kupujem stvari, priznajem.
Ali ja nisam materijalist.

1047
01:14:56,587 --> 01:14:59,546
Ne baš, jer da
ja, stvari su stvari.

1048
01:14:59,837 --> 01:15:00,712
Ne znače ništa.

1049
01:15:01,671 --> 01:15:04,254
- To nije istina. Nose uspomene.

1050
01:15:04,629 --> 01:15:08,212
To je ono što ih čini smislenim.
Postoji poveznica s ljudima.

1051
01:15:09,837 --> 01:15:11,879
- Sve što radim je uobičajeno
završi samo...

1052
01:15:12,212 --> 01:15:15,546
frustriran uočljivim
potrošnja, ljut čak.

1053
01:15:16,837 --> 01:15:19,129
- To je zato što misliš
da što god kupujete

1054
01:15:19,421 --> 01:15:22,171
će vas učiniti mlađima
ili sretniji ili seksi.

1055
01:15:22,671 --> 01:15:24,212
- Vidim što radiš, znaš.

1056
01:15:24,629 --> 01:15:26,796
Pokušavaš uvjeriti
ja kako sam jadna.

1057
01:15:27,129 --> 01:15:27,962
- [Fitch] I uspijevam li?

1058
01:15:28,254 --> 01:15:29,754
- Ne, samo me ljutiš.

1059
01:15:30,129 --> 01:15:30,796
-A zašto je to tako?

1060
01:15:31,171 --> 01:15:33,754
- Jer za razliku od tebe, ja
nije dato ništa.

1061
01:15:34,296 --> 01:15:36,712
I ne govorim o novcu, ne samo.

1062
01:15:37,379 --> 01:15:39,254
Sve što posjedujem, sve što imam,

1063
01:15:39,587 --> 01:15:41,004
Zaradio sam na ovaj ili onaj način.

1064
01:15:41,337 --> 01:15:42,129
Zato mi nemoj reći da sam u krivu.

1065
01:15:42,421 --> 01:15:43,754
Nemoj mi reći da sam nemoralan

1066
01:15:44,129 --> 01:15:46,671
jer sam odlučio nešto napraviti
mog života, a ti nisi.

1067
01:15:47,087 --> 01:15:49,171
Mislim, ne bi trebao muškarac
tvoja dob je nešto?

1068
01:15:49,712 --> 01:15:51,504
- Znam da si napravio
nešto od tvog života.

1069
01:15:51,879 --> 01:15:54,004
Samo te pitam što je to.

1070
01:15:54,337 --> 01:15:57,004
- Ne, nisi. Ne više.

1071
01:16:01,379 --> 01:16:03,837
Želiš znati što
razlika je između tebe i mene?

1072
01:16:04,129 --> 01:16:04,879
Stvarno?

1073
01:16:06,421 --> 01:16:08,296
Razlika je u tome što jesi
proveo toliko vremena

1074
01:16:08,629 --> 01:16:10,087
potpuno racionalizirajući svoj život

1075
01:16:10,421 --> 01:16:11,837
da zapravo vjerujete u to.

1076
01:16:12,837 --> 01:16:14,504
Ti si vrlo usamljen čovjek, Fitch.

1077
01:16:15,837 --> 01:16:16,962
- Dopuštaš mu da te dira.

1078
01:16:19,837 --> 01:16:20,462
- WHO?

1079
01:16:21,546 --> 01:16:23,004
- Očekuješ da te dodiruje.

1080
01:16:24,337 --> 01:16:25,754
- Očekivati ​​koga?

1081
01:16:26,129 --> 01:16:27,629
- O tome se radi,
zar ne? Doug i ti?

1082
01:16:27,962 --> 01:16:29,462
Radi se o seksu, zar ne?

1083
01:16:34,296 --> 01:16:35,046
- Ne znam.

1084
01:16:38,712 --> 01:16:40,504
Je li ti nešto rekao? Douglas?

1085
01:16:42,879 --> 01:16:46,962
(uzdahne) Kriste. To je očito, ha?

1086
01:16:50,962 --> 01:16:52,921
Znam da mu to ništa ne znači.

1087
01:16:53,296 --> 01:16:54,296
Vrlo je diskretan.

1088
01:16:57,129 --> 01:17:00,337
(uzdahne) Nije da on to radi
bilo što više od dodirivanja mene.

1089
01:17:03,379 --> 01:17:05,379
Danas je siguran koliko i seks.

1090
01:17:09,379 --> 01:17:12,546
I ja se trudim biti. Diskretan.

1091
01:17:12,962 --> 01:17:14,046
Nikada ne razgovaramo o tome.

1092
01:17:15,462 --> 01:17:17,671
Samo se pretvaramo da je to dio masaže.

1093
01:17:18,379 --> 01:17:19,379
- [Fitch] Što i jest.

1094
01:17:21,796 --> 01:17:23,962
-Svi odnosi
su oblik valute,

1095
01:17:24,296 --> 01:17:26,171
Došao sam do nesretnog zaključka.

1096
01:17:27,546 --> 01:17:29,879
Koristim te baš kao što ti koristiš mene,

1097
01:17:30,337 --> 01:17:33,254
koristeći tebe, koristeći mene,
i tako dalje i dalje.

1098
01:17:35,129 --> 01:17:39,254
Novčani dio je barem pošten.

1099
01:17:40,962 --> 01:17:41,587
(autorska sekretarica klikne)

1100
01:17:41,879 --> 01:17:42,879
Bok, ovdje Nina.

1101
01:17:43,171 --> 01:17:43,921
Na zvuk tona,

1102
01:17:44,212 --> 01:17:45,254
glas koji čuješ bit će tvoj.

1103
01:17:45,587 --> 01:17:46,421
(autorska sekretarica pišti)

1104
01:17:46,712 --> 01:17:48,171
- [Doug] Hej, Nina, jesi li tu?

1105
01:17:48,754 --> 01:17:50,879
Hej, ja sam, Douglas. (smijeh)

1106
01:17:52,254 --> 01:17:53,087
- Hoćeš li odgovoriti?

1107
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
- Slušaj, uh, oprosti zbog prekidača,

1108
01:17:56,379 --> 01:17:59,587
ali, um, nešto je iskrsnulo i, uh,

1109
01:17:59,879 --> 01:18:00,962
zapravo sam samo zvala da vidim

1110
01:18:01,296 --> 01:18:02,629
ako je Fitch uspio do tamo.

1111
01:18:02,921 --> 01:18:03,671
Gledaj, znam da će ti se jako svidjeti.

1112
01:18:03,962 --> 01:18:06,004
On je stvarno pristojan
tip i, uh,

1113
01:18:06,587 --> 01:18:08,337
Ne znam, možda i jest
već bio tamo i otišao.

1114
01:18:09,129 --> 01:18:12,171
Dakle, uh, svejedno, vidjet ću
isto vrijeme sljedeći tjedan.

1115
01:18:12,462 --> 01:18:14,171
Dobro, isto mjesto. U redu.

1116
01:18:14,629 --> 01:18:16,171
Ćao, Bella. doviđenja.

1117
01:18:17,254 --> 01:18:18,837
Hvala, možeš li mi to spremiti?

1118
01:18:20,879 --> 01:18:21,629
Jesi li ljut?

1119
01:18:23,337 --> 01:18:24,296
Nemoj se uzrujavati.

1120
01:18:25,421 --> 01:18:27,046
Napeta si. Ne budi napet.

1121
01:18:34,004 --> 01:18:36,087
- Pa, ne mogu reći da je ovo
najopuštajuća masaža

1122
01:18:36,421 --> 01:18:37,254
ikada sam imao.

1123
01:18:38,171 --> 01:18:39,087
- Ali je najbolji.

1124
01:18:45,462 --> 01:18:47,296
- Nisam bio potpuno iskren.

1125
01:18:47,754 --> 01:18:48,504
-O čemu?

1126
01:18:50,212 --> 01:18:52,587
- Muškarci. Muškarci i ja.

1127
01:18:55,046 --> 01:18:56,546
Koliko god odlučila ne vjerovati,

1128
01:18:56,837 --> 01:18:59,421
istina je da sam bio
uključen u mnoge od njih.

1129
01:19:00,087 --> 01:19:02,587
Uvijek više istog, oprostite što moram reći.

1130
01:19:06,087 --> 01:19:08,462
(uzdah) Sredinom prošle godine,

1131
01:19:10,087 --> 01:19:12,171
ovaj čovjek je iznenada ušao u moj život.

1132
01:19:12,837 --> 01:19:15,629
Ili pretpostavljam da sam bio
potpuno iskren prema sebi,

1133
01:19:16,671 --> 01:19:18,296
Ušla sam u njegovu.

1134
01:19:18,629 --> 01:19:21,337
(svijetla nježna glazba)

1135
01:19:21,754 --> 01:19:22,587
Umjetnik.

1136
01:19:23,796 --> 01:19:24,754
Moraš razumjeti,

1137
01:19:25,129 --> 01:19:27,837
u mom svijetu toliko se radi za učinak.

1138
01:19:29,046 --> 01:19:31,379
A ovdje je bio netko tko
učinio ništa za učinak.

1139
01:19:32,629 --> 01:19:35,337
Bio je tko je bio. Bez isprike.

1140
01:19:36,546 --> 01:19:37,546
Dobro se ponašao prema meni.

1141
01:19:38,671 --> 01:19:40,421
Vrlo dobro. Bolje nego ja prema njemu.

1142
01:19:42,712 --> 01:19:45,087
I sve što je očekivao zauzvrat

1143
01:19:45,504 --> 01:19:46,587
bilo je za mene biti ja.

1144
01:19:48,212 --> 01:19:48,962
Čak i sada?

1145
01:19:53,212 --> 01:19:54,129
- Pogotovo sada.

1146
01:19:56,254 --> 01:19:58,587
Na neki čudan način, ti se pretvaraš.

1147
01:19:59,004 --> 01:20:01,171
Sviđa mi se moj rad, radi me

1148
01:20:01,504 --> 01:20:03,962
i želeći ići u krevet s
ja odmah, u svemu.

1149
01:20:04,296 --> 01:20:05,087
- Ne.

1150
01:20:05,546 --> 01:20:08,754
- Ali nisi se mogao odreći.

1151
01:20:09,546 --> 01:20:13,462
(nastavlja se svijetla nježna glazba)

1152
01:20:27,879 --> 01:20:29,546
(motor automobila se okreće)

1153
01:20:32,504 --> 01:20:35,254
(brundanje motora)

1154
01:20:40,796 --> 01:20:42,046
- Prošlo je dosta vremena.

1155
01:20:43,712 --> 01:20:47,129
Dugo vremena od mog raznih
muževi su prohujali kroz moj život.

1156
01:20:48,837 --> 01:20:52,462
Ali ipak, previše stvari.

1157
01:20:54,837 --> 01:20:57,212
Ne želiš priznati kako
mnogo ljudi utječe na tebe,

1158
01:20:57,587 --> 01:20:58,504
ali oni to rade.

1159
01:21:02,171 --> 01:21:04,254
- Možda bi trebao. Možda je to ključ.

1160
01:21:04,754 --> 01:21:07,296
(nježna mirna glazba)

1161
01:21:07,837 --> 01:21:10,712
Priznajući koliko
još su s tobom.

1162
01:21:13,504 --> 01:21:15,879
- Slični smo, zar ne, Fitch?

1163
01:21:17,796 --> 01:21:21,754
(nastavlja se nježna mirna glazba)

1164
01:21:41,046 --> 01:21:45,962
(škripa guma)
(zvučni signal)

1165
01:21:47,879 --> 01:21:51,004
- Vidio sam da su izmakli kontroli
iza slijepog ugla.

1166
01:21:55,004 --> 01:21:55,921
- Oh, Bože.

1167
01:21:57,421 --> 01:21:58,796
- Tamo je žena.

1168
01:21:59,504 --> 01:22:00,921
Propustiti? Propustiti?

1169
01:22:01,379 --> 01:22:02,212
gospođice, jeste li dobro?

1170
01:22:02,504 --> 01:22:03,671
Propustiti? Propustiti?

1171
01:22:04,337 --> 01:22:04,754
sranje...

1172
01:22:05,796 --> 01:22:09,212
(napeta napeta glazba)

1173
01:22:10,504 --> 01:22:12,254
- [EMT] Uh, Roger, jesmo
oko, uh, dvije milje južno

1174
01:22:12,546 --> 01:22:14,254
ranča Culver ovdje na cesti 4.

1175
01:22:14,587 --> 01:22:15,421
Uh, bit ćemo
krenuvši autocestom.

1176
01:22:15,712 --> 01:22:16,879
Imamo jedan smrtni slučaj.

1177
01:22:17,171 --> 01:22:20,504
Žensko, uh, transport
u okružnu bolnicu, kraj.

1178
01:22:20,796 --> 01:22:23,296
- [Dispečer] Primljeno, ruta
4, jedna smrtno stradala žena.

1179
01:22:23,671 --> 01:22:25,337
- Zatvori je.
- Dobro, da.

1180
01:22:25,921 --> 01:22:28,087
- Trebat će nam kamion za vuču ovdje.

1181
01:22:28,379 --> 01:22:30,046
Vjerojatno dolje možete promašiti to skretanje

1182
01:22:30,379 --> 01:22:32,004
gdje je gospođa, ona je dolazila
ovdje dolje, znaš.

1183
01:22:32,546 --> 01:22:35,629
(nježna mračna glazba)

1184
01:22:37,337 --> 01:22:39,171
- Nedavno sam došao na jedno mjesto.

1185
01:22:41,087 --> 01:22:42,504
Bilo je to usamljeno mjesto.

1186
01:22:44,462 --> 01:22:48,921
Prazno mjesto bez nade,
i mislio sam, nema izlaza.

1187
01:22:51,421 --> 01:22:53,712
To je mjesto koje bih mogao imati
izgubljen zauvijek.

1188
01:22:55,879 --> 01:22:57,962
Ali polako sam počeo
razumjeti nešto.

1189
01:22:59,171 --> 01:23:01,671
To sam sebi dopustio
ostati na tom mjestu.

1190
01:23:02,171 --> 01:23:03,962
A na meni je bilo da se izvučem.

1191
01:23:05,046 --> 01:23:08,296
I tako sam izabrao nadu. Izabrao sam vjerovanje.

1192
01:23:09,421 --> 01:23:12,671
(nježna sangvinična glazba)

1193
01:23:38,671 --> 01:23:41,921
(nježna dirljiva glazba)

1194
01:24:13,921 --> 01:24:15,962
Bog mora biti sve za sve ljude.

1195
01:24:16,754 --> 01:24:21,587
Biti bilo što manje bi
biti manje od savršenog. ljudski.

1196
01:24:26,504 --> 01:24:28,504
Ono u što vjerujemo je
ni približno toliko važno

1197
01:24:28,796 --> 01:24:30,046
kao vjerovanje u nešto.

1198
01:24:32,254 --> 01:24:33,296
Ali ne možete predugo čekati.

1199
01:24:33,587 --> 01:24:35,504
Ili se možda nađete
ne vjerujući ni u što.

1200
01:24:37,754 --> 01:24:40,087
Kako se osjećate?
- Dobro.

1201
01:24:41,296 --> 01:24:42,046
Vrlo dobro.

1202
01:24:47,921 --> 01:24:48,671
- Dobro.

1203
01:24:53,212 --> 01:24:56,379
(nježna sjetna glazba)

1204
01:25:14,671 --> 01:25:17,379
(cvrkut ptica)

1205
01:25:20,087 --> 01:25:21,671
- Jesam li ti dugovao 100?

1206
01:25:22,087 --> 01:25:22,796
- Jesam li to rekao?

1207
01:25:23,296 --> 01:25:24,962
- Oh, to mi Douglas naplaćuje.

1208
01:25:25,296 --> 01:25:26,462
- Pa neka onda bude 50.

1209
01:25:27,004 --> 01:25:28,921
- Uzmi.
- Iskreno.

1210
01:25:29,296 --> 01:25:31,046
- Uzmi.
- 75 Zatim.

1211
01:25:32,337 --> 01:25:35,087
-U redu, 75 s napojnicom od 25 dolara.

1212
01:25:36,129 --> 01:25:37,796
- Voliš dobivati
na svoj način, zar ne?

1213
01:25:40,462 --> 01:25:41,462
- [Nina] (smijeh) Što je to?

1214
01:25:41,796 --> 01:25:43,004
- To je nešto što svi tražimo.

1215
01:25:43,504 --> 01:25:44,046
-A to bi bilo?

1216
01:25:44,337 --> 01:25:45,962
- Informacije.
- O tebi?

1217
01:25:46,462 --> 01:25:47,337
-O meni i tebi.

1218
01:25:50,254 --> 01:25:54,171
Sada želim da razmislite
o tome da ga ne ispustim.

1219
01:25:54,504 --> 01:25:56,171
I to je sve o čemu želim da razmišljaš.

1220
01:25:56,962 --> 01:25:58,171
- Ne ispuštaš ga?

1221
01:25:58,587 --> 01:26:00,837
- Koncentriraj se, potrudi se,

1222
01:26:01,212 --> 01:26:02,921
i dok izbrojim do 10,

1223
01:26:03,296 --> 01:26:04,462
past će ti iz ruke

1224
01:26:04,796 --> 01:26:06,296
i nećeš imati moći
nad njim kontrolirati.

1225
01:26:06,837 --> 01:26:10,337
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1226
01:26:10,629 --> 01:26:11,421
(zvon novčića)

1227
01:26:13,546 --> 01:26:14,337
(Nina se smije)

1228
01:26:14,796 --> 01:26:15,421
Zadrži ga.

1229
01:26:16,712 --> 01:26:18,087
- Gdje si to naučio?

1230
01:26:18,421 --> 01:26:20,462
- Vidio sam to u filmu
jednom. Moram ići.

1231
01:26:21,421 --> 01:26:23,129
- Volio bih da se vratiš sljedeći tjedan.

1232
01:26:24,171 --> 01:26:26,379
- Polaskan sam.
- Ozbiljan sam.

1233
01:26:26,879 --> 01:26:28,796
Isti dan?
- Što je s Dougom?

1234
01:26:29,462 --> 01:26:30,337
- Što s njim?

1235
01:26:30,629 --> 01:26:32,212
- Pa, ne volim mu oduzimati gažu.

1236
01:26:33,004 --> 01:26:35,837
- Douglas je mlad.
- Pa?

1237
01:26:36,796 --> 01:26:39,004
- Dakle, naći će nekoga
da me zamijeni sa.

1238
01:26:39,587 --> 01:26:42,046
Žene ga vole. To si rekao.

1239
01:26:42,504 --> 01:26:44,212
- Pa nije baš tako
Ne želim se vratiti.

1240
01:26:44,629 --> 01:26:45,421
- [Nina] A ti?

1241
01:26:47,796 --> 01:26:50,296
- da
- Onda ću razgovarati s njim.

1242
01:26:51,087 --> 01:26:52,296
Objasnit ću situaciju.

1243
01:26:52,587 --> 01:26:54,379
Ako je to tako veliki problem,
Reći ću da oboje dođete.

1244
01:26:54,671 --> 01:26:56,504
Samo ne u isto vrijeme.

1245
01:26:59,087 --> 01:27:00,129
- Drago mi je da smo se upoznali.

1246
01:27:00,921 --> 01:27:02,212
Nadam se da nisam i ja, hm-

1247
01:27:02,546 --> 01:27:04,796
- Što?
- Konfrontirajući.

1248
01:27:08,296 --> 01:27:09,296
- Naravno da jesi.

1249
01:27:10,712 --> 01:27:11,629
- Moram ići.

1250
01:27:56,921 --> 01:27:59,962
(svijetla nježna glazba)

1251
01:28:12,004 --> 01:28:14,629
(pjev ptica)

1252
01:28:29,462 --> 01:28:33,379
(nastavlja se svijetla nježna glazba)

1253
01:28:46,837 --> 01:28:49,129
- [Alice] Je li uključeno?
- [Fitch] Uključeno je.

1254
01:28:49,962 --> 01:28:51,462
- Dobro, ne gledaj.

1255
01:28:55,004 --> 01:28:59,754
♪ Otišla sam do bolnice St. James ♪

1256
01:29:01,046 --> 01:29:04,671
♪ Vidjeti svoju bebu tamo ♪

1257
01:29:05,087 --> 01:29:06,962
♪ Bila je ispružena ♪

1258
01:29:07,337 --> 01:29:10,421
♪ Na dugom bijelom stolu ♪

1259
01:29:11,004 --> 01:29:15,921
♪ Tako hladno, tako blijedo, tako lijepo ♪

1260
01:29:16,629 --> 01:29:19,212
♪ Pusti to, pusti to ♪

1261
01:29:19,754 --> 01:29:21,712
♪ Bog je blagoslovio ♪

1262
01:29:22,837 --> 01:29:26,712
♪ Gdje god ona bila ♪

1263
01:29:27,087 --> 01:29:32,004
♪ Ona može sve pretražiti
diljem svijeta ♪

1264
01:29:32,421 --> 01:29:34,046
♪ Nikada neće naći muškarca ♪

1265
01:29:34,337 --> 01:29:37,837
♪ Sladak kao ja ♪

1266
01:29:39,296 --> 01:29:42,879
♪ Otišao sam do St. James Inf- ♪

1267
01:29:43,212 --> 01:29:44,254
(kazetofon klikne)

1268
01:29:48,212 --> 01:29:51,462
(nježna sangvinična glazba)